Foro de Guild Wars 2

Sugerencia: Revenant

Spanish Localization Editor

Una vez más, gracias por participar en este foro. Ya sabéis que apreciamos mucho vuestras aportaciones y sugerencias, que nos ayudan a encontrar errores contextuales y a poder apreciar la perspectiva del jugador.

En este caso, quiero aseguraros que la traducción de la profesión pasó por muchísimas etapas y discusiones, y sencillamente nos pareció la más idónea. Por desgracia, en español no existe una traducción estrictamente directa que acoja todas las acepciones que la palabra original contiene en francés o en inglés. Pero como indica Derdhal, “retornado” es una palabra ya utilizada en ciertos ámbitos relacionados con lo metafísico, aparte de que no queríamos perder el marco contextual que el significado de la palabra en sí ofrece a nivel de la historia del juego. En ArenaNet estamos convencidos de que la traducción es adecuada.

También me gustaría recordar que detrás del trabajo de traducción y localización existe un serio equipo de profesionales que debe ser respetado por su dedicación y esfuerzo. Por lo tanto, os pedimos que sigáis informando de cualquier problema lingüístico que encontréis, antes de saltar a ninguna conclusión sobre la calidad de ese trabajo o la validez de las decisiones tomadas por el equipo de localización.

Espero que, como nosotros, tengáis muchas ganas de disfrutar de todo ese contenido nuevo que se aproxima con la expansión y que servirá para mejorar vuestra experiencia en Guild Wars 2.

Saludos cordiales,

Alejandro

Cambio innecesario

in Traducción y localización

Posted by: Alejandro Polo.1826

Spanish Localization Editor

Entiendo que a veces pueda resultar frustrante ver desde fuera este tipo de cambios, pero te aseguro que generalmente existe una razón bien fundada. Que luego esta sea a gusto de todos ya es otro cantar. Aprovecho este hilo para mostrar un poco nuestro proceso de funcionamiento mientras te explico, según nuestros registros, las causas del cambio:

-En el juego existía “death blossom”, como objeto y como habilidad, traducido como “brote de muerte”.
-En un momento dado se añaden “deadly blooms” también, que es el término que a ti te preocupa (“deadly blossoms” como tal no existe en el juego). En su momento, este término se traduce como “brote mortal” pero también como “flor letal”, creándose una inconsistencia.
-Más adelante se detecta dicha inconsistencia y se corrige, de modo que “bloom” se traduce como “flor/floral” en concordancia con otras ocurrencias preexistentes de la misma palabra y para no chocar con la traducción de “blossom” (que es “brote”), y “deadly” se traduce como “mortal” también por consistencia con casos anteriores.

Este cambio se realizó en noviembre de 2014.

Teniendo en cuenta que existen millones de palabras en el juego, lo más indicado es realizar traducciones con la máxima especularidad posible: que cada término A tenga un equivalente A’ en español, lo cual no siempre es posible debido a la polisemia de cada palabra. En juegos o traducciones con volúmenes de texto reducidos, nos podemos permitir el lujo de darle a cada término un cariño especial, aunque se creen ciertas excepciones, porque la posibilidad de encontrarte sin opciones es menor. Pero con grandes volúmenes de texto es muy fácil acabar en un callejón sin salida donde de repente te das cuenta de que al tomar ciertas decisiones te has cavado tu propia tumba, especialmente no sabiendo los términos que te pueden llegar en inglés con el paso del tiempo.

Elrey, ¿por qué razón concreta querías que volviésemos a llamarlo “brotes”?

Sigue al desarrollador