Errores masivos respecto a Laine

Errores masivos respecto a Laine

in Traducción y localización

Posted by: Elrey.5472

Elrey.5472

1: La carta.

Actualización: Vale, fallo mio. He mirado en ingles y tiene más fallos aún. Supongo que es porque es huerfana y no sabe escribir bien. Es un poco raro que luego sepa escribir con tildes perfectas, puntos y coma y sin embargo tenga esos fallos O,o. Deberíais haber pensado en quitarle las tildes para evitar confusiones xD.

2: El personaje.

  • Según esta foto: http://prntscr.com/5hkp33 a mi me parece un chico.
  • Según el sonido de su voz cuando te acercas, que a veces dice “are you a stranger?” se le nota también claramente que es un chico.

Sin embargo en todas partes sigue viendose “huerfana” en lugar de “huerfano” como debería ser.

Administrador de la wiki. Asesino de Marionetas, Amante del Aetherpath.
Aens / Ellantriel / Nao To Mori / Saelyth. Comandante.
Guias de Raids en español - Miembro del clan Awinor

(Editado el por Elrey.5472)

Errores masivos respecto a Laine

in Traducción y localización

Posted by: Irianjaya Nova.6302

Irianjaya Nova.6302

Hola! también hay errores en el correo que se le ha mandado a los jugadores. Lo posteo aquí porque está relacionado con el mismo tema.
- Fabor, en vez de favor.
- Ajuda en vez de ayuda.
- Amavle en vez de amable.

Attachments:

Errores masivos respecto a Laine

in Traducción y localización

Posted by: DavidOrtiz.7165

DavidOrtiz.7165

European Community Team Lead

Next

El equipo de localización lo podrá confirmar mejor que yo, pero diría que esas faltas ortográficas son intencionadas dado el trasfondo del personaje.

Un saludo.

European Communications Lead

Errores masivos respecto a Laine

in Traducción y localización

Posted by: Elrey.5472

Elrey.5472

Puede ser, pero el hecho de que se llame “la huerfana” cuando claramente el modelo NPC usado para él es el de un chico, sí que parece un fallo en toda regla.

Administrador de la wiki. Asesino de Marionetas, Amante del Aetherpath.
Aens / Ellantriel / Nao To Mori / Saelyth. Comandante.
Guias de Raids en español - Miembro del clan Awinor

Errores masivos respecto a Laine

in Traducción y localización

Posted by: Uup.7130

Uup.7130

hey, elrey. no te olvides que hay hombres que se parecen mucho a mujeres, y tambien se comportan como mujeres. por que las mujeres no pueden tener un rol asi, pero al revez? xDDDD

rata de dos patas

Errores masivos respecto a Laine

in Traducción y localización

Posted by: Altapir.2571

Altapir.2571

Como os han dicho, las faltas de ortografía son intencionadas, si lo ponéis en cualquier otro idioma veréis que también están.

Errores masivos respecto a Laine

in Traducción y localización

Posted by: Alejandro Polo.1826

Previous

Alejandro Polo.1826

Spanish Localization Editor

Next

Hola a tod@s. En efecto, las faltas de ortografía son intencionadas e intentan imitar el estilo de escritura original inglés. Lo que sí estaba mal, no obstante, era el género del personaje, quien es un niño y no una niña. Esto último se corrigió en una actualización posterior, con lo que ahora ya debería verse bien.

Muchas gracias por vuestros comentarios y vuestra participación. Seguid enviándonos lo que encontréis, por favor.

Un saludo,

Alejandro

Errores masivos respecto a Laine

in Traducción y localización

Posted by: Juan Ortega.4023

Previous

Juan Ortega.4023

Spanish Localization Editor

Voy a cerrar este tema ya que el problema se solucionó. ¡Gracias a todos!