Guild Wars 2

En inglés Hearth significa hogar, que como ya ha explicado Jose (Spanish Linguistic QA), es “Sitio donde se hace la lumbre …”, aunque de un modo estricto sería el lugar donde se produce la combustión, es decir donde vemos la llamas, se suele denominar así a toda la zona de cocción que esta en contacto con las llamas, aun siendo de forma indirecta … por ejemplo “puso un sopa en el hogar para calentarla” (obvio que no vertemos sopa al fuego sino que va en un caldero, pero se coloca junto al fuego …).

Horno es el conjunto, hogar en este caso (y dada su acepción en inglés) es la zona del horno donde el cocinero pondría los alimentos para su cocción, por tanto creo que es correcta la traducción.

Hola Utepils,

Como te han comentado ya acude a Atención al cliente, pero dado que ha pasado mas de un mes me temo que va ser complicado, ya que el plazo para arrepentirte de una compra online (derecho de desistimiento) son aproximadamente unos 15 dias, si es comprada desde la tienda online de ANET, si ha sido comprada la clave por otros lugares ahi no pueden hacer nada y dada la legislación vigente, comprar un código digital y usarlo invalida su devolución.

Como no lo has explicitado no sabemos si eras cuenta nueva, cuenta f2p o cuenta que tenia comprado el juego base (si ese juego antes de pasar a f2p se compraba), que quizas explique un poco más tu despiste.

Cuando compraste la expansión Gw2 PoF, si lo hiciste por la tienda oficial, tambien tenias la opción de incluir a menor precio Gw2-HoT, quizas puedas solicitar que puedas hacer uso de esa oferta y obtener HoT a un precio inferior al que está de forma individual, y de esa forma obtener el juego completo a un precio inferior que a la suma individual de ambas expansiones.

Hola Antorzgz,

Prueba a hacer los siguiente:
1.- Con el juego completamente cerrado, ve a buscador y pon “temp” (sin comillas) y dale a ejecutar (abre la carpeta de archivos temporales de tu equipo)
2.- Dentro de la carpeta temporales borra todo lo que ponga gw2xxx (donde xxx puede ser cualquier cosa).
3.- Ejecuta de nuevo el juego.

Salvo el primer capitulo que es el prologo, que es instanciado y es una introducción desde la 2 temporada hasta HoT, son capitulos que se desarrollan en mundo abierto y no tienen logros en ellos, y se basan, unas más que otras, en ir o seguir una serie de puntos para guiarte hacia la siguiente zona instanciada.

Hay 2 tipos de logros en esas historias unos que se basan en hacer la misión, y otros en hacer algo dentro de la misión estos últimos son los que estan instanciados (no confundas los logros de historia con los de cada mapa).

Si una misión tienes que hacer alguna opción y te marca un logro, en logros de historia te indica que misión tienes que hacer para poder hacerlo, te adjunto 2 imagenes (en una es un logro de misión -con terminarla te lo da- y otra un logro dentro de una misión -si no escoges dicha opción no te lo da-)

Si pones algo más de información tampoco pasa nada.

Con lo que has puesto supongo que te refieres al objeto de la colección I de Chuka y Champawat, Ruina del Cazador, sino pues ya nos lo aclaras.

Si se trata de Ruina del Cazador (item) de la colección I de Chuka y Champawat, se trata de un evento que es final de una cadena de eventos en cúmulos guaridanieve. Si el Quaggan no llega al campamento kodan no empieza y vuelta empezar … Intenta hacer toda la cadena de eventos y si alguno falla pues reportalo con algo más de información.

Información Adicional del meta evento

No debes crear una nueva solicitud (nueva solicitud no va provocar sino más colas) sino actualizar la que tienes cada 3 dias si no hay respuesta, en caso que pasen 30 dias envia un correo electronico a support@arena.net o abre una nueva incidencia en inglés.

Hola Lynn,

Normalmente el pantallazo azul indica a normalmente un error de hardware, drivers, Sistema operativo … más que estar relacionado con error del cliente de guild wars (normalmente daria error y se bloquearia y cerraria mas que pantallazo azul).

Cuando dices que no te deja cambiar de mapa, es ¿hacia un mapa concreto? ¿con todos los personajes desde un mapa a otro diferente?. ¿Es solo en cambio, pero te permite entrar en un mapa con un personaje? ¿te permite usos de puntos de ruta dentro del mismo mapa (hay carga de mapa entre puntos distantes)? ¿Que sistema operativo es? ¿32 o 64 bits? ¿has modificado algo de tu sistema? ¿tienes algun addon funcionando?…

Y prodría seguir haciendo preguntas, a tal corta explicación que has dado puede ser cualquier cosa ya que no hay correlacción de forma clara entre tu explicación y la actualización del juego y si hay pantallazo azul a mi al menos me surgen aún mas dudas al respecto. Un juego en si no deberia provocar errores del kernel, si no es por error de hardware de los recursos que necesita, pero que no lo hace directamente sino a través de SO y no recuerdo haber visto ese tipo de error en un juego en general y Gw2 en particular. Si fuera por la actualización nos pasaria a todos o a la gran mayoría ya que compartimos la misma versión del juego.

Te sugiero que apuntes el código del pantallazo azul a ver si arroja alguna luz sobre que esta fallando, el hardware que puede estar fallando puede ser cualquier cosa, desde un módulo de memoria a que la fuente este muy justa y no este funcionando bien …

Edit: Echa un vistazo a Cómo abrir una incidencia sobre problemas técnicos

Al comprar la versión de las “4000 gemas” hay un mensaje que indica cuando se activa la cuenta te mandan los items (la mini por precompra, …) pero indica que el envio de las gemas se puede demorar 72 horas, por lo que como muy tarde el lunes deberias tenerlas, en cuando las recibes te envian un correo a la cuenta de juego indicandote “hemos cargado las 4000 gemas ….” . Otra historia sería que llevaras 72 horas de espera, en cuyo caso ponte en contacto con el soporte de atención al cliente.

Gracias por la aclaración y tu tiempo. Creo que era muy importante conocer y saber que estais trabajando duro en solucionarlo, mas que suponerlo o intuirlo sin tener noticias al respecto que lo apoyaran y que hacian que las paciencias se agotasen y nos devorasen los demonios.

El soporte esta tardando más de la cuenta, no se sabe cual es el motivo, pero enviar más de un ticket lo que hace es aumentar la demora. Actualiza tu ticket cada 3 días y si en 30 días no recibes contestación ponte en contacto con support@arena.net o abre una incidencia en inglés.

El sistema, en principio detecta que el objeto esta repetido y automáticamente lo cambia por una llave, pero en algunas ocasiones como en tu caso no lo hace, tendrás que esperar a que verifiquen tu caso y que te den una respuesta.

Independientemente qu el juego sea físico o no, tiene un código de activación, sin el va ser bastante complicado.

Debe iniciar una consulta al soporte y aportar toda la información posible, que eche un vistazo a Problemas de Inicio de Sesión

Los logros de la “temporada 2 del mundo viviente” son solo accesibles tras terminar la historia con un personaje (si repetites la historia con otro personaje que no la tenga no tendrás acceso a los logros), salvo alguno que si se puede hacer la primera vez (los que menos).

Cuando entras en la instancia por segunda vez con un personaje que ha terminado esa historia te aparecerá un simbolito encima de las habilidades 4-9 que indicará que logros tienes disponibles en esa instancia y si te desaparecen antes de conseguirlos es debido a que no has cumplido con alguno de sus requisitos, si no los tienes es o porque esa instancia no tiene logros o por que no cumples el requisito de haber hecho la historia con ese personaje anteriormente.

El “Libro Crianza completo”, es para que puedas acceder a la guarida del tigre en Monte Voragine (Wiki inglesa), lo que debes es entregar al silvary es un nuevo libro sin curtir para desbloquear la siguiente subcolección

Hola Lucus,

Al comprar el item desde el acceso del banco lo que hace es que se desbloquee automáticamente, algo que deberian haber hecho de forma predeterminada al comprar el item, el primer hueco que compras hace que el sistema te envie un item (consumible) para que seas tú, al hacer click (consumir), quien desbloquee la pestaña de banco adiccional.

Como se aprecian en ambas imágenes no puedes recibir más mensajes (el almacenamiento está limitado a 10 mensajes personales —incluidos los de la tienda del león negro --), borra aquellos (haz una captura si por algún motivo quieres conservarlos — Impr Pant --) que no consideres relevantes. Los mensajes en cola no aparecen hasta que no hay hueco para depositarse en el buzón.

Si despues de hacer hueco sigue sin aparecer el item, te recomiendo que habrás una incidencia en la página de soporte de ayuda al cliente aunque parece ser que andan bastante desbordados de trabajo y hay una demora en las respuestas.

También recordarte que los huecos de banco están limitados por cuenta a un máximo de 14, si has llegado a ese límite no podrás consumir el item y tendrás que ponerte en contacto con el soporte y solicitar la devolución de las gemas.

Hay un bug relacionado con la posición del juglar desde la actualización del 8 de agosto, según puedes ver en la wiki inglesa para que te de el logro debes hacer /reír o /laugh en la posición anterior, osea que te toca moverte por esa zona (creo recordar que andaba cerca de la escalera) a ver si con pocos intentos te sale.

Si creo que te la podrán cambiar, solo que hay una demora / olvido / … por parte del soporte al cliente bastante grande, crea un ticket, rellena todo lo que te piden como el código del juego etc … y tomalo con tranquilidad.

Independientemente de lo que te acuerdes, si tienes el código de registro de los juegos, entre otras cosas, podrán atender a tu solicitud.

Tienen hasta 30 dias para responder a un ticket, pasados 3 dias refrescaria el ticket en lugar de abrir otro (abrir otro solo crea más cola no asegura una atención mas temprana y menos si los has hecho en el mismo idioma) si pasados 30 días no obtienes respuesta puedes enviar un mail a support@arena.net o abrir una incidencia en inglés. Si siguen sin responder tendrás que asesorarte en la oficina de consumo de tu comunidad y ver como tramitar una queja.

Efectivamente, como te ha dicho Elrey, tu amigo puede comprar la versión desde la página oficial, pagarlo y le remitiran el código del juego al correo que ponga (no hace falta que sea el tuyo, pero si es el tuyo mejor porque tendras toda la información de la transacción por si te la pide ANET en algún caso), con ese código te vas a gestión de tu cuenta y lo introduces y desbloqueara el contenido.

El que el servidor se llame “Bahia de Baruch (Es)” no es porque este situado en España sino porque es de idioma español y esta localizado donde estan todos los servidores, en Alemania. Hay algunos mapas (desembarco de la sirena) que tiene mas lag que otros, puede que aun esten solucionando algunos problemas menores desde el gran apagon que sufrieron hace un mes mas o menos. Esperemos que mejoren el servicio Europeo que da penita como funciona.

Para desvincular el autentificador lo tienes que hacer desde la gestión de cuenta, te pide 2 códigos que genera el autentificador, si no te los acepta puede ser debido a que se ha desconfigurado, en cuyo caso si has guardado la clave maestra que te proporcionaron en la gestión de cuenta para configurar el autentificador (y que has debido guardar como oro en paño por si ocurrian estas cosas) podrás volver a configuralo sin problemas. Si no la tienes esa clave maestra solo el soporte podrá hacerlo en cuyo caso me temo que tendras que seguir esperando a que te respondan.

Parece ser que el soporte no funciona como debería, si pasan 30 dias y no tienes contestación, puedes intentar un mail a support@arena.net o abrir una incidencia en inglés.

Hay que diferenciar entre el cliente de descarga y el ejecutable, el cliente de descarga te hace la instalación (es el que descargamos desde la gestión de cuenta) el ejecutable gw2*.exe que se ejecuta en la carpeta donde este y actualiza y descarga los archivos necesarios para ejecutarlo

En este cliente no aparece la opción de elegir directorio, en los anteriores si. Lo instala por defecto Program Files que está en el directorio de instalación de windows.
Puedes hacer 2 cosas,
1 instalarlo y mover la carpeta y modificar los accesos directos
2 Modificar temporalmente del registro (solo usuarios avanzados) para que te haga una instalación donde quieras.

El juego, en este cliente al menos (en el anterior si dejaba elegir carpeta), se instala por defecto en la carpeta ProgramFiles que por defecto está en el directorio de instalación de windows, crea también una carpeta en “mis documentos” donde se guardan las capturas de pantalla.
Si bien como te ha dicho Elrey, puedes portarlo a otra carpeta, eso si te toca editar a mano todos los acceso directos o crearlos de nuevo.

En Colecciones > Colecciones de Expecialización > Ydalir (arco largo de la expecialización del Guardian — Cazadragones)

Aparece un item que se crea en la forja mística traducido como “Cuerno Místico” aunque creo que deberia aparecer como “Arco de Cuerno Místico” del inglés “Mystic Hornbow”, ya que podría inducir, por despiste, a fabricar el cuerno en lugar del arco largo.

Desde la tienda de gemas (Compañía de Comercio del León Negro) dentro del juego se ofrece comprar la próxima expansión “Path of Fire”, pero existe un error en la descripción de la edicción “Definitiva” que no existe en la información de la web:

https://buy.guildwars2.com/store?Action=html&Locale=es_ES&SiteID=gw2&pbPage=pathoffire&themeID=4785548100

En la tienda dentro del juego se ha traducido “Additional Character Slot” por " Título de “Embajador” ", lo cual puede inducir errores y/o dudas.

IIDaYaNaII.9876:

Yo sigo sin poder solucionarlo.

Abre un terminal y escribe:
/Applications/Guild\ Wars\ 2\ 64-bit.app/Contents/MacOS/GuildWars2 -assetsrv 64.25.41.2

si no te funcionara esa ip, tambien han dado las siguientes:

64.25.41.3 // 64.25.41.4
o estas validas para Europa
206.127.146.73 // 206.127.146.74 // 206.127.159.109 // 206.127.159.107 // 206.127.146.67

tendrias que cambiar la ip por la siguiente de la lista, a mi la primera me ha funcionado.

Un saludo

Para Mac se puede hacer de dos formas:
1- Via Terminal —> /Applications/Guild\ Wars\ 2\ 64-bit.app/Contents/MacOS/GuildWars2 -assetsrv 64.25.41.2
2.- Via archivo json
Debes crear un archivo Settings.json que tenga lo siguiente:

{
“arguments”:[
//“-prefreset”,
“-maploadinfo”,
“-authsrv 206.127.146.73”,
“-assetsrv 64.25.41.2”
]
}

y ponerlo en:

32-bit: ~/Library/Application Support/Guild Wars 2/p_drive/User/Application Data/Guild Wars 2/Settings.json

64-bit: ~/Library/Application Support/Guild Wars 2/Settings.json

Hola, la captura es preparche del lunes o del domingo pasado (18/19- 06)y si había un error ya que aparecía “Contenido de mundo abierto” en lugar de “Umbral Verdeante” del ingles "Verdant Brink (como se aprecia en la captura -usando ctrl derecho-), si bien en la actual versión del juego existe un error en ambos apareciendo el literal en ingles “Open world Content” no siendo, ahora, error de traduccíon.

Adjunto imagen con el problema.

En el comienzo de la temporada de JcJ aparece:

La Temporada aún no ha comenzado.
Del mi. 13 ….

mi. —> supongo que es la contracción de miercoles, pero en realidad aunque empieza el miercoles como las anteriores (Al menos para Europa seria: de mi. 14 Jun al ma 8 de Ago, 2017 ), deberia aparecer mar. de martes como aparece en ingles.

En el atajo de sierpe del mundo 1-2 aparece la siguiente conversación:

“ATAJO SIERPE: soy ATAJO SIERPE. Puedes cruzar por encima de mi hacia otros lugares”

Cuando debería poner:

“ATAJO SIERPE: Soy ATAJO SIERPE. Puedes cruzar a través de mí hacia otros lugares”

Supongo que cuando dices envié una solicitud al soporte técnico del foro te refieres a que rellenaste lo que te pedian en https://help.guildwars2.com/hc/es . Si te refieres a que hiciste una solicitud en este foro ese no es el procedimiento, rellena la solicitud y ten a mano código del juego, el soporte suele contestar en 24-48 h laborables (lunes a viernes). Te mandarán a tu correo electronico un codigo de incidencia, refierete a esa incidencia y no mandes mas solicitudes que lo único que conseguiras es que se demore la solución.

Hace mucho que no tenemos CM, el puesto paso a secundario cuando David Ortiz, que era el CM asumio llevarlo al tiempo de ser Community Lead europeo, y no nombrar otro daba cierta idea que no era importante o el trabajo del CM en español no tenia tanta carga para contratar a uno.

Siempre nos quejamos de que Francia y Alemania tienen una legislación al respecto, el problema es que, aparte de los politicos soplagaitas, pero ¿realmente pensais que se podria imponer una legislación para Español sin que el resto de las lenguas cooficiales (en cada respectiva CCAA) no lo tilden de xxxxx (poner lo que os de la gana aqui, que seguro que se os ocurre muchas cosas)?

No puedo hablar de como esta la comunidad hispana, porque creo que ninguno tendriamos datos sobre los que apoyarnos, pero si vemos la Wiki (oficial) vemos que es un auténtico desastre y no voy a entrar en los problemas por los que esta así pero, en mi opinión, es una imagen de la comunidad y lamentablemente es una imagen de abandono total por parte de todos.

Es cierto que no me parece bien que no haya nadie con el que pueda comunicarse la comunidad hispana, si no quieren nombrar uno que alguien tenga que asumir dicha tarea es lo más lógico como ya lo hizo DO en su día y para eso tendremos que darle trabajo como comunidad y no como individuos.

En Hoelbrak en la zona instanciada “la finca del cantero”, tenemos una estatua dedicada a la heroína Norn Jora que tiene la siguiente descripción:

“Jora, Caminante de las montañas, Parricida, Rompemaldiciones …”
“Jora, Montain Walker, Kinslayer, Curse Breaker …”

Si bien el término ingles “Kinslayer” aunque se puede traducir como parricida, es un término que tambien puede referirse al asesinato de otros parientes consanguineos.

Por la historia de Guild Wars Eye of the North, sabemos que Jora asesino a su hermano Svanir (Wiki). Por tanto un término más correcto en español seria fratricida.

Un saludo y gracias por vuestro enorme trabajo.

En Cúmulos Guaridanieve, en Refugio de Cumulonieve nos encontramos con Dreya y su hija Edel que nos informa que esta intentando llegar a Hoelbrak

“Nos dirigimos al noreste, rumbo a Nor Hoelbrak, …”

Cuando debería decir:

“Nos dirigimos al noreste, rumbo a Hoelbrak, …”.

Una apreciación personal, es la frase “Where she can flourish in safety” creo que una traducción más correcta sería:

“Donde ella podrá crecer sin peligros”

en lugar del actual

“Donde ella podra convertirse en mujer sin peligros”.

Un saludo.

Según la wiki, todos los corazones te permiten comprar diferentes items del elixir, alguno de los cuales los puedes conseguir por ti mismo como las cascaras de huevo, las bayas, …

Cascaras de huevo: —>https://wiki.guildwars2.com/wiki/Woomulla
Piedra de calor Grawl --> https://wiki.guildwars2.com/wiki/Sun_Warming

En las notas del parche pone que te lo vende al repetir la misión (https://forum-es.gw2archive.eu/forum/info/updates/Notas-de-actualizaci-n-del-juego-21-noviembre-2016/first#post124066), pero a mi sigue sin salirme (tampoco las cáscaras pero ese da igual las puedes conseguir, la piedra no) y para hacerlo tengo que hacer la misión con un personaje nuevo … A ver si lo arreglan.

Cuando llegas a nivel de recompensa personal 100, el mayor nivel de recompensa por karma se produce a nivel 90, debido a la formula que se usa para calcular su cuantía, y va descendiendo paulatinamente hasta 0 en nivel 100, lo cual no tiene mucho sentido.

https://wiki.guildwars2.com/wiki/Fractal_Karma_Reward_Table

propongo que a nivel 90-100 se modifique el karma de forma que este aumente, con el nivel en lugar de disminuir, para ello sugiero que la formula:

(160 + 2 * Completed difficulty) * (Personal reward level – Completed difficulty), donde el factor (Personal reward level – Completed difficulty) esta limitado a un máximo de 10.

Que este límite quede fijado en los fractales 90 a 100, cuando tu nivel de recompensa personal es el máximo (100) de forma que el karma aumente en lugar de disminuir por nivel superior de fractal y asi tenga su máximo a nivel 100, en lugar de 90.

quedando:
Lvl 91 —> 3420
lvl 92 --> 3440
…
lvl 100 —> 3600

Ya se que no es una exageración de karma lo que vas a obtener, pero creo que a mayor nivel de fractal la recompensa siempre debe mejorar no empeorar.

Acabo de darme cuenta tambien que aparece un “mi” (en la imagen del mensaje anterior) en “Eliminar las mejoras específicas de mi profesión” cuando no deberia aparecer ya que no solo aplicas las de tu profesión. Por tanto sería “Eliminar las mejoras específicas de profesión”

Otro apartado es en las mejoras especificas de profesión aparece “Honrar la Tierra” cuando la mejora en si se denomina “Gracia de la Tierra”.

En la configuración de Equipo de la consola de la Sala de Fuerzas Especiales, en la configuración de equipo, opción mejoras específicas de profesión, hay un error en la profesión de Guardabosques.

Al seleccionar Honrar la Tierra la bendición que te otorga es la del “Glifo de Fortalecimiento” y viceversa.

En la sala de entrenamiento de las fuerzas especiales (Aeródromo de Arco de León) en la configuración añadir/remover bendiciones a tu personaje hay un error en la traducción.

Aparece “Eliminar mis Condiciones” y deberia aparecer “Eliminar mis bendiciones”

1.- Creo que seria interesante implementar un subapartado para los juguetes.

Explicación:
Me encantan muchos de los atuendos, como a muchos, los planeadores y es genial poder equiparmelos con cualquier personaje sin tener que llevarlos encima (me encanta ese sistema), pero algunos de los atuendos vienen con items (espada con el de pirata, cetro con el rey loco, el hacha …) y tienes que recordar con que personaje lo tienes y tener cuidado de no perderlo, si hubiera un sistema identico al del atuendo seria genial o parecido para no tener que buscarlos, al igual que pasa con las cometas, alfombras, tuneladoras, escobas …. Creo que si esos items estuvieran mas accesibles muchos como yo tendriamos mas, pero llega un momento que es complicado y no puedes disfrutar salvo de la ultima adquisición.

2.- Los tónicos sobre todo los infinitos seria otra cosa genial.

3.- Una biblioteca para almacenar todos los libros del lore (diarios de Scarlet, los diarios de hematites …), una biblioteca que los almacene y te permita visulazarlos y recordar cosas del Lore del juego.

tienes 2 opciones in game “jugador inactivo” y “manipulación del combate”.

Me parece correcto que tengas la opción de arrepentirte despues de votar si, pero yo estoy pidiendo que agregen la opción directamente de NO, tan simple y tan sencillo, simplemente le doy a NO porque no quiero emparejarme en ese grupo y he visto la opción de emparejarme pero que NO me interesa (por motivos varios, poner el que quieras que seguro que cada uno tendra un motivo) y no tengo porque estan pensandolo durante x segundos cuando mi respuesta ya esta decidida.

Es una opción genial para mantener el grupo actual, pero porqué no se habilita el NO cuando no quieres mantener y te permite salir antes, por que no entiendo para que aparece si no puedes usarlo.

La lata de sopa de pollo contundente (consumible que ofrece el suministrador portatil de McM -Comida y apoyo-) esta mal traducido, se ha colado un % que hace que cambie el significado:

En Inglés pone: +60 Healing.
http://wiki.guildwars2.com/index.php?title=Can_of_Hearty_Poultry_Soup&itemid=78450

En Español: + 60% de curación

No es un error de traducción, en inglés aparece mal (esta duplicado, lo puedes ver pulsando ctrl derecho) y eso es lo que ha provocado el error.

Desde que saliera el evento, todos los dias la prueba de salto me da error de entrada, cuando me deja entrar automaticamente me redirige a Linde y luego salta error "Mundo lleno … "

¿Alguna solución?

@Silicato quizás se te paso pero no habrás visto que ambos mensajes estan citados (el del debate dirigido y el del equipo de traducción), y no suelo citar algo que no leo.

Que la Comunidad mostará su desacuerdo con la elección es exacto, pero que la comunidad apoyará era chatarrero creo que no es tan exacto (solo hay que ver el hilo del debate dirigido).

Solicite un mensaje más neutral, sin estar dirigido a un término ya que es polisémico y habrá que tomar esos matices no quedarse con uno (no pude abrirlo en ese momento pero “nunca es tarde si la dicha es buena”) que no obligara a la gente a decidir entre 2 terminos o afecciones equivocadas (lee el mensaje de mi propuesta más arriba), de hecho hubo más propuestas que se ajustan más al término.

Un producto como una traducción es algo vivo no se puede dar nada por Zanjado, es algo que puede evoluciona. En el idioma original hay muchas palabras polisémicas y la riqueza del castellano es inmensa, ayudar al equipo de traducción respetando su trabajo y proponiendo alternativas es para lo que es este apartado del foro. Dado que el producto aun no esta lanzado y estamos a tiempo, es un buen motivo para que si es posible se tomen alternativas que sumen a todos.

Por último un guardabosques puede ser un druida (entra en comunión con la naturaleza), un guerrero un berserquer (desata su furia en la batalla), un elementalista una tempestad (desata la furia de los elementos), un Nigromante un Segador (siega las almas de sus enemigos), pero un ingeniero un chatarrero (…), ni la concepción de que es un ingeniero ni lo que hace tiene que ver con ser chatarrero.

Si no estabas de acuerdo con el mensaje ni su espiritu, hay una cosita que se llama reportar, y que lo valore un moderador

Te apunto al lado del chatarrero pues.

REDR.2540:

Prácticamente ser “chatarrero” es reciclar metales y eso es lo que hace el ingeniero con la especialización.

¿Podrías ponerme el sitio donde pone eso?, porqué todo lo leido no es que el Ingeniero recoja chatarra, ni use chatarra, seria bueno leer esas fuentes para poder decir algo al respecto.

Por otro lado “reciclar metales” no es practicamente un chatarrero, ni se parece por asomo al significado castellano de chatarrero, al menos yo no lo veo.

Te añado a las propuestas “Chatarrero”

Si observamos la descripción dada en la pagina oficial de guild wars 2 podemos observar que dicen Noticias Gw2: La especialización del ingeniero:

la nueva especialización de élite del ingeniero …™. Este maestro de lo mecánico aporta daño y disrupción a la profesión mediante diversos inventos ingeniosos y habilidades electrizantes.

El noble ingeniero siempre ha servido un poco para todo, aunque esta profesión suele evitar las reyertas. Sin embargo, el chatarrero se encuentra en su salsa en el fragor de la batalla, y sobrevive gracias a su fortaleza y a su habilidad de anticiparse al enemigo. Su supervivencia proviene de distintos elementos: los rasgos, las nuevas habilidades del cinturón de herramientas, las habilidades de apoyo, su arma nueva…

Adaptación del ingles:

Como podemos ver no se dedica precisamente a la recolección ni de chatarra ni de quincalla ni nada por lo que ambas afecciones deberian haberse descartardo, queda clara según la descripción de la especialización que es un tipo que va buscando pelea no rehuye de ella.

Diccionario Scrapper:

noun, Informal.
1. a fighter or aggressive competitor, especially one always ready or eager for a fight, argument, or contest: the best lightweight scrapper in boxing; a rugged political scrapper.

Por lo tanto, sería la afección de Peleón la que más se aproxime al término inglés, ahora bien peleón no le veo con fuerza para una especialización, me gusta más otro término que ya se expuso en el otro hilo “Pendenciero” o incluso otro sinónimo Camorrista, pero dado su similitud con la Camorra italiana y sus implicaciones criminales lo he desechado, por lo que creo que el término Pendenciero es mejor, aunque si encontrais algún sinónimo de mayor fuerza (la riqueza del castellano es inmensa) y sin asociación criminal.
Si observamos el conjunto de nuevas especializaciones tenemos Berserquer, Temerarío, Tempestad … es decir tipos que te pueden dar problemas por tanto Pendenciero era la elección más natural.

Otras alternativas:

Ahora bien el término Mecatrónico que han optado los franceses, se ajusta bastante bien a la especialización (maestro de lo mecánico y uso de habilidades eléctricas).
El ingeniero es un peleón pero no va a la batalla con sus puños va con artilugios de ingenieria y es el término que mejor se adapta a él a mi entender.

Además hubiera esta acorde con druida, cazadragones, cronomante, o con el desaparecido Forajido (opción que me gustaba más para el ladrón), … , es decir profesiones que solo oyendolas apetece probarlas.

Para términar, la traducción a Chatarrero/Quincallero es sin duda la peor de todas sin duda, no llama la atención sobre ella le resta valor y sin duda es la que más se aleja del concepto de la nueva expecialización ya que no hace nada de lo que dice su significado, ni es el mismo cometido que los charr insubordinados.