Guild Wars 2

He reabierto el debate, en un hilo mas neutro:

https://forum-es.gw2archive.eu/forum/support/loc/Scrapper-intraduccible-y-polisemica-Alternativas

Ultimamente en PvP en hora punta 20:30 – 23:00 es casi injugable en algunos momentos, un mapa con 10 personas y picos de ping de casi 3 segundos.

No se si la calibración ha acabado o esta en desarrollo, ni estos problemas a esas horas tienen que ver con ellas, pero seria de agradecer un poco más de información (despues de 16 dias como que la información queda un poco desactualizada) aunque fuera “seguimos calibrando, ….” o “hemos terminado ….”

Muchas gracias.

Bueno como ya expuse en el otro tema Quincallero o Chatarrero, Cual prefieren ustedes? :https://forum-es.gw2archive.eu/forum/support/loc/Quincallero-o-Chatarrero-Cual-prefieren-ustedes/first#post114145! no creo que fuera muy neutro tener que elegir entre las 2 opciones al ser una palabra polisémica y no existir una traducción exacta en castellano, como ya aclaro el equipo de traducción aquí :https://forum-es.gw2archive.eu/forum/support/loc/Cambios-a-nombres-de-especializaciones/first#post114129! .

Abro este tema para que podamos entre todos dar un aporte al equipo de traducción y de esa forma elegir una afección lo mas exacta y correcta a la expecialización.

Dado que el foro no permite encuestas y aun así tampoco tenemos todas las candidates (para dejarlas lo mas abierto posible), hare un recuento de las propuestas bajo estas lineas, para lo que ire editando el mensaje.

Propuestas (x a favor ED: 16-10-2015) —-———————————————————————————————
Chatarrero x x
Mecatrónico x x x x
Pendenciero x x
_____________________________________________________________________

No voy a poner aquí mi opinión, la pondré en un mensaje separado para que quede el anuncio lo más neutro posible.

Espero que podamos crear un debate claro y pueda ayudar al equipo de traducción aportando un poco de nosotros a este juego que nos encanta.

Muchas gracias a todos por participar.

Para empezar Alejandro gracias por la contestación y la explicaciones, no dudamos ni de lo complejo y arduo que es vuestro trabajo, ni la dificultad que entraña algunos terminos en inglés, pero creo que el problema esta en el titulo del hilo ya que parece que pone elegir entre uno u otro y a la mayoria de los que hemos opinado no nos convence ninguno de esos términos por los apartados negativos y por eso las dudas que han expresado muchos de los compañeros al respecto ya que es una especialización de élite.

Desconozco porqué el equipo de localización francés ha optado por mecatrónico, pero aunque no se ajuste al significado real, si le da fuerza a una especialización de elite y elimina de caracteristicas despreciativas y le da fuerza a la profesión.

Dado que el español y el frances tienen ambos la misma raiz latina, es más normal que ambos traducciones tengan puntos de vista más próximos, por eso he opinado por esa elección. ¿Podría haber otra en nuestro idioma que se adaptase mejor?, pues yo lo desconozco pero si no existiera una acepción mejor me decanto por Mecatrónico.

Un saludo y gracias a ti y a tu grupo de trabajo de localización por traernos un universo tan rico en dialogos en nuestro idioma.

PD: Si no cambia el título a uno más neutro, creo que sería bueno crear uno por un título neutro que permita un debate, aportaciones y reflexiones que permitan al equipo de localización hacerse una idea clara del mismo y poder optar si es viable por alguna de las ideas vertidas en el mismo.

Un saludo y gracias.

Ninguna de de las 2 opciones me parece buena. Prefiero la traducción francesa Mecatrónico, que tiene sentido por el tema de los drones y pega más con lo que es un ingeniero y sobre todo no mete ningún tipo de aspecto descalificativo/desprecio a una “especialización élite”

Si os sigue faltando algo os sugiero que entréis en la zona de la “Guarida de los Susurros” en Costa Mareasangrienta, seguramente os falte la zona de la historia personal la de la sala que hay dentro, si no sois de los “Susurros” no la habréis visto y si sois aunque la veáis puede que no haya contado, porque suele darlo en la historia personal y por alguna razón es como si no contase bien.

Un saludo y nos vemos en Tyria.

Feliz año nuevo.

Según las características del anuncio ponía que tienes que comprar al menos 4000 gemas no especifica si lo haces en grupo de 800×5 de 2000×2 o 4000 de golpe.

Y además no pone que los regalos sean instantaneos, sino que se entragaran a principios de enero (ni el 1 de enero ni cuando canjeas el código).

A principios de enero, recibiréis vuestros regalos en función de las compras de gemas y canjes de códigos realizados entre el 1 de diciembre a las 09:01, hora española (00:01, hora del Pacífico) hasta el 1 de enero a las 08:59, hora española (31 de diciembre a las 23:59, hora del Pacífico)

2 parrafo de https://www.guildwars2.com/es/news/introducing-the-black-lion-wintersday-rewards-event/

Seguramente antes de que te des cuenta estaran repartidos los regalos asi que no te preocupes ni te mosquees que cumplir cumplen.

Si entiendes que tu cuenta está comprometida, dado que te según comentas te han desaparecido cosas, la mejor forma de actuar es:

1.- Ponte en contacto con la ayuda técnica (pulsa el enlace de arriba), el servicio técnico podrá revisar tu cuenta y darte una solución más rapida para este caso.
2.- Realiza la consulta para que revisen tu cuenta.
3.- Cómo medida de seguridad revisa la seguridad de tu pc con un antivirus y cambia tu contraseña.

Finalmente si tienes autorizadas redes para no tener que autentificar frecuentamente por tener Ip dinámica, resetea todas las redes. y autoriza la ip unicamente. Al menos hasta que te contesten y te indiquen lo que sea sobre tu cuenta.

Hola Auryel la única solución que tenemos, me temo es hospedarnos en un servidor extranjero y conseguir matarla. En el español al paso que vamos solo se solucionará el evento bug cuando desaparezca el metaevento de la “última batalla de la cala del sol austral”, osea cuando ya no se pueda hacer XD

Te recuerdo que el hospedaje es gratuito y se puede hacer desde la ventana de personajes. El límite es de 2 cada 24 horas y te sugiero un servidor de menor población.

Despues de reportar y reportar en el juego, no entiendo como es posible que no se haya solucionado el problema que estamos sufriendo en el servidor.

El “campamento humareda” no se puede recuperar, los nidos karkas son invulnerables y por consiguiente la reina karka pasa del servidor español.

Si no tienen una solución rápida desactiven el acceso para que vayamos a uno de exceso y de esa forma no perder los puntos de clan por tener que hospedarnos en otros servidores.

No creo que no funcione, creo que hay cancha para ver donde van.

No es cierto que estos eventos no esten produciendo cambios en el mundo, hay varias zonas nuevas (vivero de norte de Nolan, Paraje Roca), nuevos hilos argumentales (suposiciones: mayor peso de las ordenes frente a las razas, el consorcio, incluso una pequeña división en los Norn -al no ayudar a Braham y sus amigos – fin suposición) yo prefiero que vayan metiendo las cosas con una historia delante a que aparezcan porque sí, sin ningun transfondo.

Evidentemente esa apariciones y estas transfromaciones no pueden ser permanentes, no tedrian sentido una vez terminadas y quien quiera vivirlas in vivo, solo puede hacer una cosa, jugar. Solo disfrutamos o sufrimos los acontecimientos de nuestra vida el pasado, o los hechos lejanos solo podemos vivirlo por lo que nos comunican otras personas.

Yo, por el momento, me gusta este sistema de updates. Veamos como se engarzan las piezas, porque por tener construido el filo del puzle no podemos hacernos una idea de su contenido y ArenaNet siempre ha cuidado bastante sus historias.

Si bien, decir que despues de “Llama y escarcha” este megaevento ha quedado bastante por debajo de las espectativas que me esperaba de él, pero no por eso he perdido la confianza ANET. Esperemos próximas updates y despues de 1 año de juego hagamos balance.

Hola Borraian, revisa esto para ver si puedes resolver lo antes posible.

• Puede que no tengas el mismo correo electronico en ambas cuentas, revisa los datos de guild wars 1 y comparalos con los introducidos en Guild Wars 2.
• Inicia sesión en Gw1 puede que haya estado inactiva mucho tiempo y haya dado error (a algunos compañeros les pasaba eso).
• Revisar tu cuenta en NCsoft: http://us.ncsoft.com/es/
• Echa un vistazo a preguntas mas frecuentes: https://es.support.guildwars2.com/app/answers/detail/a_id/9011/kw/vincular
• Finalmente si no consigues encontrar el error ponte en contacto con el soporte técnico: https://es.support.guildwars2.com/

Espero que pronto puedas acceder a tu legado

Un saludo.

Hola JRM, existe otra forma que han implementado para que tu cuenta siga estando segura y desactiva la autentización por correo. Para ello ve a Cuenta al apartado seguridad https://account.guildwars2.com/account/security

Autenticador por móvil beta

Si alguien te roba la contraseña, podría dejarte sin acceso a tu propia cuenta o borrarte los personajes con total facilidad.

Reduce el riesgo de que esto le ocurra a tu cuenta de Guild Wars 2 configurando la verificación de 2 pasos mediante aplicación de autenticador por móvil. Cuando instales el autenticador por móvil, se eliminará la autenticación por correo electrónico en tu cuenta.

Lo unico que se me ocurre que te puede estar ocurriendo es que no guardas la red (te ofrece esta opción al detectar una ip nueva diferente a las autorizadas) si la guardas (esto lo desaconsejaría si estas cambiando mucho de ip y el rango es muy variado, en eso caso optaria por la aplicación móvil) y mantienes la ip te permite conectarte sin autentificar , desde el apartado de seguridad de tu cuenta puedes visualizar las redes autorizadas. Reincia cada cierto tiempo las redes autorizadas (esto provoca nuevamente tener que autorizar ip, pero de esta forma securizas mas tu cuenta a mi forma de ver).

Echa un vistazo tambien a: https://es.support.guildwars2.com/app/answers/detail/a_id/9241/kw/autenticador

Un saludo.

Si estais en la región de Europa, hospedaros (es gratuito) temporalmente en Fuerte Ranick (hasta ahora mismo estában activos).

No obstante pedir ayuda a la gente de vuestro clan para evitar gastar los 2 hospedajes que son permitidos cada 24 horas para localizar algun server sin ese problema. Os sugeriría que el hospedaje lo hicierais en servidores de menor población al vuestro para ya que los server de mismas poblaciones parecen estar con el mismo problema.

Un saludo y suerte en la búsqueda.

Hospedaros temporalmente en Fuerte Ranick alli no hay este molesto error y al menos es una solución temporal hasta que lo puedan solucionar.

Probar a hospedaros en otro servidor, es la solución intermedia hasta que encuentren una solución. Hospedarse es gratuito pero solo admite 2 hospedajes cada 24 horas pedir ayuda a vuestro clan o lista de amigos para localizar un servidor sin problemas.

En Europa Fuerte Ranick [Fr] los objetos, mensajes y la interacción con los carteles, y ayuda a los refugiados … (comprobado hace un par de minutos), si jugais en servidores USA, tendreis que buscar un servidor de vuestra zona ya que no es posible el hospedaje interzonas.

Hospedaros, recuperar los objetos y cambiar de personaje (os retornará a vuestro servidor)

Suerte con la búsqueda.

Hay un subforo que trata sobre la “Historia viviente” donde tambien se han expuesto este problema (informativo, no recriminativo).

La única solución para encontrar los objetos y mensajes, por el momento, es hospedarse temporalmente en un server que no tenga ese problema. Dado que solo te puedes hospedar en dos servidores cada 24 horas pedir ayuda a vuestros amigos o a vuestro clan para localizar un servidor sin problemas (ya que si os hospedais en los 2 y estan con el mismo problema tendreis que esperar 24 horas). En Europa Fuerte Ranick [Fr] hasta ayer los objetos eran recuperables en Colinas del Caminante (aunque en los servidores USA no os puedo orientar ya que no es posible hospedarse desde Europa), yo os sugeriría hospedarse siempre en servidores con población Media, y no Alta o Muy Alta (que normalmente pueden presentar el mismo o otros problemas).

Un saludo y suerte en la búsqueda.

Los guantes los puedes visualizar con todos los personajes de tu cuenta pero solo los puedes pedir para uno de ellos.

SDJuanma.6023:

¿Aun se pueden encontrar los mensajes secretos? No los encuentro por ninguna parte

Si, no se en que mapa no has podido encontrarlo pero parece ser que hay un problema con colinas del caminante y algunos usuarios comentaron con diessa tambien los hubo (puede que este relacionado con la aparición de la entrada a la mazmorra, que ahora esta en Diessa), aunque hasta esta tarde no te podría sin Diessa funciona o no hasta que no vayamos esta tarde con los recien inciados. pero si tiene problemas haremos lo que ya nos funciono el otro dia hospedarnos en otro server para buscarlos.

Solución: Hospedarte en un server de capacidad media, Fuerte Ranick hasta ayer permitia recuperar los objetos, mensajes … en colinas de caminante. Pide ayuda a la gente de tu clan para comprobar que servidor (solo puedes hacer 2 hospedajes cada 24 horas) no tiene el problemas de los objetos y hospedate para hacerlo

Hola a todos, este error parece estar ligado (suposición no afirmación) a la aparición o no de una entrada a la nueva mazmorra “Instalación de armas de la Alianza Fundida” en el mapa. Si aparece una entrada en el mapa, parece que desactiva los objetos, mensajes y las posibles ayudas a los refugiados (recuperar objetos de los caídos, reparar señales, levantar caídos …) lo único que permitía de ayuda era encender fogatas (en otros servidores ni esto), Este error también ocurría en otros servidores de población alta incluso.
Solución que probamos ayer en mi clan con gente que le faltaba: Hospedarse en otro servidor de población media (el que nos funcionó ayer fue Fort Ranick [Fr]) otros servidores de capacidad mas alta tenían los mismos problemas o mayores (Elona y Desolación).

Nota: No nos fijamos la situación de la entrada de la mazmorra en esos servidores, solo buscamos que pudieran estar activos los objetos de “Historia viviente”.

Dado que solo hay 2 posibilidades de hospedarse cada 24 horas os sugeriría solicitar ayuda a gente de vuestro clan para ver que mapas están sin problemas.

Hospedaje

• Los jugadores pueden iniciar sesión en un mundo distinto a su mundo de origen como huéspedes.
• En la pantalla de selección de personaje, haz clic en el botón “Selección de mundo”.
• Elige un mundo donde te gustaría hospedarte y haz clic en el botón “Hospedaje”.
• Selecciona uno de tus personajes y luego “Jugar” para iniciar sesión en el mundo que has elegido como invitado.
• El hospedaje tiene algunas limitaciones y restricciones:
• Solo puedes hospedarte en mundos de la misma región que tu mundo de origen.
• Los jugadores de mundos de origen americanos no pueden hospedarse en mundos europeos y viceversa.
• No puedes participar en Mundo contra Mundo para el mundo que te hospeda. Si eliges entrar en Mundo contra Mundo, volverás a tu mundo de origen. Debes cambiar tu mundo de origen mediante una transferencia de mundo para alterar tu participación en los combates Mundo contra Mundo.
  *Solo puedes hospedarte en 2 mundos distintos a la vez. Cada vez que te hospedas en un mundo, este quedará disponible para jugar durante las próximas 24 horas. Tras 24 horas, puedes elegir hospedarte en un mundo diferente. Puedes iniciar sesión en un mundo de hospedaje activo todas las veces que quieras sin restricciones.
• Hospedarse en mundos que están llenos o que tienen una población muy alta aumenta el riesgo de que te transfieran a un mapa de exceso.
• Mientras te hospedas, toda la influencia de clan que ganes se aplicará a tu mundo de origen y solo tendrás acceso a los beneficios del clan de dicho mundo, incluida la cámara del clan.

Espero que les sirva de ayuda

Actualmente, si os encontrais en diferentes servidores solo podeis jugar mazmorras (excepto fractales, que necesita que esteis en el mismo servidor de exceso). Esperemos que consigan aplicar la opción de “invitado” al servidor para que se puedan compartir aventuras en el PVE.

Yo hice esta misión hace 2 dias y no tube mayor problema, a mí me salio “fuera de alcance” cuado tenia que rescatar una tripulación (despues del disparar a las catapultas ni a los barcos), es decir cuando no habia que dispara a algun objetivo, de ahi a la playa … ect. Termine sin ningun problema. Asi que continuen

Felices fiestas.

Acabo de ver el cofre pero aparece como abierto no puedo acceder a el y antes no lo abrí.

A mi tampoco me dio nada, no se si hubo algo antes o no pero me paso lo mismo que a ti :S

Despues de ver los fantasticos premios que daba hoy la mazmorra de Tixx en Arco, decidi hacerla, un poco mas tarde para evitar tanto lagg y gente y poder entrar en Arco de Leon de España.

La sorpresa ha sido en los premios finales que me han dado que son los de la repetición de la mazmorra no la de 1 vez es decir elegir entre los regalos (pequeños, medianos, grandes, muy grandes) y en el cofre lo tipico de la repetición.

La unica explicación que le veo es que al ir a las 19 h al evento y estar largo rato en exceso sin formar grupo, entre en la mazmorra a ver si habia otra cosa diferente pero no hice absolutamente nada, sali al instante ¿Me conto entonces como hecha? (eso sin sin cofre, ni regalos) creo que entonces eso es un error.

Si es así, ¿Como es posible que cuente por terminada si no la hice?, sino no entiendo nada.

Gracias y felices fiestas!!