Guild Wars 2

- El texto del “Kit de caza de tesoros” no traduce la palabra hidden y usa incorrectamente la preposición de (ver dos primeras imágenes).

- El texto en azul de las “Llaves del comerciante” suena raro (ver tercera imagen)

- En la descripción del “Ojo de Kormir” está la palabra balanza (scale en inglés) cuando probablemente sería mejor escama ya que el objeto se usa (lo pone en la descripción) para fabricar otras cosas.

En los logros relacionados con el puesto en el que se acaba en la temporada de PVP hay dos que son iguales en castellano pero no en inglés (ver capturas adjuntas).

En el panel de búsqueda de grupo, Fractales de la Niebla, en las escalas de avezado y experto están dos niveles que no se corresponden (51 y 76 respectivamente). Con el juego en inglés se ven los números de los niveles correctamente (ver capturas).

El desplegable que muestra la recompensa por terminar la colección “Aurora: El Despertar” está en plural (Dones del valor) mientras la descripción pone “Un don que sirve para crear joyas legendarias”

En la instancia “Los secretos de la hoja brillante” al finalizarla puedes hablar con varios NPC’s, una de ellos (Ejemplar Ylan) en un texto se refiere si misma en género másculino.

Si es un error, durante varias periodos de tiempo permaneció así, dos con el bono de sobrepasados y el otro no.

El indicador de sobrepasados se muestra en dos miembros del grupo y otro no lo tiene.

Los dos que tenemos el indicador entramos justo al iniciarse la nueva semana de escaramuzas, inicialmente no teníamos el indicador que apareció posteriormente. Estábamos en TS hablando, luego entró un compañero de clan y se nos unió, en un momento dado comentando las barras que ganábamos en cada escaramuza comentó que él no tenía el indicador de superados, en ese momento entramos en grupo (no lo estábamos antes) para comprobarlo visualmente (ver imagen adjunta).