Guild Wars 2

Este sello en inglés indica:

Superior Sigil of Blood.
30% Chance on Critical: Steal Health (This effect cannot trigger more than once every 2 seconds)

y en castellano pone:

Sello Superior de Sangre.
30% de probabilidad en golpes críticos: Efecto de sigilo (este efecto no se puede activar más de una vez cada segundo)

Bien como podeis comprobar no coinciden las descripciones, el efecto correcto es el indicado en inglés (robas salud).

No adjunto imagen porque en las capturas de pantalla no aparecen las descripciones de objetos y/o habilidades. No he confirmado sin los sellos inferiores al Superior poseen la misma errata.

Lo cierto es que no es un fallo de traducción porque en inglés tienen los mismos errores, pero no sabía bien si este era el foro adecuado.

Crafteando con el Artificiero he fabricado 2 pociones que a mi parecer deben contener algún tipo de error.

Se trata de la poción de Poción de Masacre de Dragas poderosa (poción azul) y de la Poción de Masacre de Dragas Extendida (poción amarilla).

Ambas pociones se craftean de la misma manera, usan los mismos componentes para su fabricación y en la misma cantidad de cada uno de ellos, la diferencia es que la segunda sólo puedes investigarla una vez investigada la primera.

Componentes de fabricación: 1 Pila de Polvo Cristalino, 1 Mineral Oricalco, 1 Mineral de Mitril y 1 Jarra de Agua. Ambas son de Artificiero 400.

En la descripción de ambas indican que dan los mismos bonus:
+10% daño a draga -10% daño recibido de dragas y +10 experiencia al matar.

Ambas pociones son de Nutrición, y aunque en la azul indica que su duración es 1h y en la amarilla indica que son 2m (minutos??), el hecho es que ambas perduran 1h una vez consumida. Por lo que reunido todo lo anterior…. SON dos gotas de agua a fin de cuentas.

Pongo enlace a las imágenes de cada una.

!http://imageshack.us/photo/my-images/405/gw014sa.jpg/!

!http://imageshack.us/photo/my-images/832/gw015hy.jpg/!