Guild Wars 2

Hola a todos,

Como dice Arcaron, la traducción de “Hearth” por “Hogar” se puede aplicar sin problemas en este caso concreto del juego. Creemos que la integración de dicha palabra sobre los fuegos ayuda a no crear confusión con otros posibles significados que pueda tener el término “hogar”.

¡Apreciamos mucho vuestra participación!

¡Muchas gracias!

Jose

Hola jonesarte,

¡Gracias por la sugerencia! Después de echarle un vistazo a lo que decías, hemos determinado que “Hogar” sí es una buena elección para “Hearth”, ya que se trata de unos hornos de cocina donde el término “Chimenea” no sería del todo apropiado.

La misma RAE define “Hogar” así:
“1. m. Sitio donde se hace la lumbre en las cocinas, chimeneas, hornos de fundición, etc.”

Esperamos haberte aclarado las dudas.

¡Gracias por tu aportación!

Jose

Hola Derdhal,

El error ha sido reportado y se verá reflejado en la próxima actualización.

Muchas gracias por tu aportación,

Jose

Hola Draknar,

Los errores han sido corregidos y se verán reflejado en la próxima actualización.

Muchas gracias por tu aportación,

Jose

Hola delilion,

El error ha sido reportado y se verá reflejado en la próxima actualización.

Muchas gracias por tu aportación,

Jose