Guild Wars 2

Yo sólo quería dar las gracias al equipo de traducción por impulsar que la gente vaya aprendiendo inglés cambiando el idioma del juego para no tener que leer cosas como cataclista y retornado.

Thank you very much!

Oh, ¿y la habilidad de Sprint del Sagrario que se llama Tempestad (traducida de Tempest en inglés) la vais a cambiar por Cataclismo?

Saludos.

Como mucha gente, estoy bastante contento con el anuncio de la expansión, y espero con impaciencia probar la nueva profesión, el Revenant. Pero hay un pequeño inconveniente, que ya han comentado muchas personas.

El nombre de la profesión nueva en español suena… mal. Retornado no es una palabra que suene bien al oído, y esto es algo que ya he hablado con muchas personas. Quería abrir esta sugerencia, para ver si otras partes de la comunidad a las que no he llegado a través del juego piensan lo mismo, y si es así, ver si sería posible dejar el nombre de la profesión sin traducir, Revenant. No es una palabra difícil de pronunciar, puede que a la gente le guste más, y no es la primera palabra extranjera que usamos en el juego de forma cotidiana (por ejemplo, berserker).

Me gustaría saber qué le parece a los jugadores esta idea, y si sería posible o no, o si haría falta una petición.

Ayer, martes 1 de julio, sobre las 9:00 de la mañana o un poco antes, miré el precio de las gemas y, anticipando que iban a subir con la actualización, cambié 100 oros en gemas, sin que ocurriera nada, ni perdí oro, ni gané gemas. Intenté cambiar otros 10 oros, por si había sido problema de un lagazo o algo, sin que pasara nada tampoco.

Más tarde, mis compañeros de clan empezaron a quejarse de que el bazar no funcionaba correctamente. Ahora, de haber sabido esto, no hubiera intentado cambiar las gemas antes, pero el daño ya estaba hecho porque unas horas después, sobre las 10:30, desaparecieron 110 oros de mi cartera, pero no me llegaron las gemas que había comprado.

Siguiendo el consejo de mis compañeros envié un ticket ingame (en inglés y en español) explicando el problema, recibiendo una contestación automatizada de que no se responde a tickets individuales. Ahora, no se qué significa exactamente eso, por lo que envié un ticket más usando la web, y dando todos mis datos. Se que sólo ha pasado un día, pero me gustaría saber si he actuado correctamente en consideración con el problema, si debería hacer algo más o si ya estáis trabajando en ello.