Mostrando mensajes de Dabu.1258:
Lo mas necesario en la interfaz del clan es lo siguiente:
-Una descripcion del tiempo que lleva una persona sin conectar.
-El mensaje de Clan deberia ser escrito en el chat cuando conectas.
Aqui esta mi ingeniero, espero que os guste
Puede que haya un equipo ‘humano’ como dices tu, detras de las traducciones, pero esque hay muchas cosas traducidas que no tienen absolutamente nada que ver de español a ingles.
3 claros ejemplos que reporté el 1er dia del lanzamiento del juego y aun siguen estando sin traducir correctamente:
http://imageshack.us/a/img4/4953/elixirr.jpg
http://imageshack.us/a/img69/4292/conflagrate.jpg
http://imageshack.us/a/img231/1281/sellox.jpg
PD: Cuando pongo /bug deberia escribir el reporte en ingles?
Si fuesen erratas, no me quejaria. Pero esque esta muy claro que usan un traductor para procesar la mayoria de las traducciones de ingles a español.
Hablo en nombre de toda la comunidad de habla castellana, cuando digo, que deberiais tener a alguien con un conocimiento extenso de ingles, para asi poder hacer las traducciones correctamente en vez de usar un filtro de traduccion para esto.