Mostrando mensajes de Ardid.7203:
Saludos a todos:
Como muchos ya sabréis, hace poco días anunciamos la especialización de élite del elementalista, llamada en inglés “Tempest”, y denominada inicialmente “cataclista” en español.
Desde que se anunció, hemos estado atentos a vuestros comentarios y opiniones, los hemos tenido en cuenta y, tras debatirlo internamente, hemos decidido cambiar la traducción a “tempestad”.
Realizaremos en breve los cambios pertinentes en las entradas de blog ya publicadas y usaremos el término en entradas futuras. Sin embargo, tened en cuenta que la expansión sigue en fase de desarrollo, así que aún es posible que se produzcan más cambios de aquí al lanzamiento. Sentimos cualquier inconveniente.
Atentamente,
el equipo de localización español de “Guild Wars 2”
Escribo nuevamente, esta vez para agradecer profundamente la atención, interés y flexibilidad demostrada por el equipo de Localización representado por Alejandro.
Confieso que tenía pocas esperanzas de que se tomara en cuenta una simple solicitud como esta en un foro relativamente pequeño en comparación con el área de habla inglesa del juego, por lo que mis agradecimientos y felicitaciones se duplican.
Soy consciente de que la situación podría volver a cambiar de acuerdo al criterio que manifieste Anet, pero al menos en este momento, el cambio ocurrió, la solicitud fué escuchada y tomada en serio, por lo que me considero satisfecho. Es realmente fantástico ver que es posible lograr cambios solicitándolos de forma respetuosa y razonable, sin necesidad de insultos, amenazas o presiones, que tan comunes parecen ser en el ámbito de los videojuegos.
Un gran saludos a todos.
Estimados, agradezco mucho sus comentarios y los insto a continuar hablando respecto a este tema, de modo que mantengamos la atención del equipo de Anet y dejemos en claro la importancia de estos temas.
Les pido, eso sí que no introduzcan en este hilo los comentarios respecto a las otras palabras que les (o nos) parecen inapropiadas, para no desvirtuar y generalizar el tema, y para mantener el orden y la relevancia de los comentarios.
Reconozco que yo mismo cometí el error al hacer un comentario sobre el “Retornado” en el primer post, pero les pido que en lugar de seguir por dicho derrotero, seamos lo más constructivos y minuciosos que sea posible, y en lugar de continuar la discución respecto a las otras palabras aquí, creemos un único hilo para cada una, siguiendo el esquema solicitado por el equipo de localización: en este caso, me parece que serían del tipo “Sugerencia: etc”.
Volviendo al tema del Tempest: yo reconozco que la palabra Cataclista es sumamente creativa y original, pero creo que realmente no produce la reacción inicial que el creador de la misma asume. Lejos de asociarse con el control de fenómenos naturales, evoca más bien eventos “de película de fin de mundo”: invasiones alienígenas, el juicio final, epidemias zombies y super novas.
Espero que sea posible cambiar el nombre antes de la entrega oficial de la expansión. Considerando que la comunidad de habla inglesa se manifestó vehementemente contra el nombre “Dragon Hunter” sin conseguir ningún resultado, es perfectamente plausible que esta solicitud sea en vano. Sin embargo, creo que es nuestro deber como consumidores, hispanoablantes y como seguidores fieles de Guild Wars, procurar que el resultado final de la nueva expansión sea lo más completo y pulido que sea posible, y eso incluye este tipo de críticas.
En mi opinión, “Cataclista” NO suena mejor que simplemente “Tempestad”, y no será percibido como un aporte por la comunidad Española e Hispanoamericana.
Pido al equipo de localización darnos su opinión, así también podemos saber a que atenernos, y al menos conocer de dónde surgieron estas palabras tan “originales”.
Muchachos, puse una solicitud en el foro de traducción y localización, pidiendo que no utilicen esas dos palabras tan … cuestionables. Si alquien quiere apoyar esta iniciativa (O combatirla, después de todo no puedo negar a nadie el derecho a tener mal gusto), por favor manifiéstenlo allí.
Estimado equipo de localización, si bien no se trata de un error de traducción, y aún teniendo en cuenta que la versión oficial aún no se publica en el Sitio de Guild Wars 2 en español, les pido por favor no utilizar “Tempesteador” ni “Cataclista” como traducciones de la nueva especialización del Elementalista.
Dichos nombres han aparecido en varios sitios del entorno de los juegos MMORPG junto con información sobre la nueva especialización que parecen ser contenidos oficiales y auténticos emanados desde Arena Net.
De ser verdad esto, mi sugerencia es que por favor lo piensen detenidamente y nos den una oportunidad, como usuarios en español del juego, de hacer alguna contrapropuesta.
En mi opinión, llamar a la especialización sencillamente “Tempestad” es una alternativa mucho más digna, correcta, cercana al original y a la idea escencial de la nueva categoría de personaje.
De antemano muchas gracias por considerar mi opinión, y perdón si este no es el lugar específico para esta petición.
Pido también a los demás miembros del foro que deseen expresar su opinión al respecto que lo indiquen.
PS: El nombre “Retornado” es también una palabra cuestionable en algunos lugares de habla hispana, por ser utilizada para designar a los exiliados políticos que regresan a su país al terminar una dictadura. No manifesté mi opinión en ese caso por parecerme que probablemente se trataba de un problema muy específico de mi país de origen. El caso del “Tempesteador” o el “Cataclista” creo que supera dicha situación, por lo que manifiesto esta solicitud.
Ambos nombres son un asco.
De verdad, son tan malos que incluso me dieron ganas de meterme al foro en español para criticarlos, cosa que normalmente no hago porque prefiero jugar el juego en inglés.
Por favor pónganle simplemente Tempestad o algo así. ¡Tempesteador y Cataclista son realmente espantosos!
Gracias por el dato, Silicato.