Guild Wars 2

Con la nueva Historia Viviente en la calle he notado ciertos cambios que antes no estaban, y quería abrir el tema por si alguien sabe más y decide unirse, y que al menos los traductores lo tengan en cuenta. Yo quiero centrarme principalmente en dos.

- El primero, es que durante el discurso sobre Eir, se habla varias veces de “Dragaurios”, del inglés “Dragonspawn”. ¿Desde cuando “Siervos del dragón” se traduce así? ¿Eir mataba saurios amaestrados por dragones? ¿por qué no siervos del dragón, como era hasta ahora?

- El segundo en lo que me he fijado, es en la inconsistencia de traducción con Almorra, que ahora tiene traducido su apellido a Guardalma. No me parece mal, y si se hubiera hecho desde el principio no me quejaría, pero en toda la historia que llevo siempre se le ha llamado “Soulkeeper” ¿por qué no mantenerlo ahora? ¿se ha cambiado en todo el juego y ya no hay inconsistencia?

PD: Como sé que nadie os lo dirá, muchas gracias por la traducción en cualquier caso. Así da gusto jugar al juego.

La verdad es que Dragauros es la primera vez que lo leía, de ahí el apunte.

Sobre Soulkeeper… pues sí que es raro. Entiendo lo de querer traducirlo todo, pero Guardalma sigue sonando raro. De todos modos, muchas gracias por la respuesta.