Inconsistencias de vocabulario con el GW original
Estos son algunos de los cambios entre traducciones que he estado recopilando.
El ataque con espada Cercenar arteria (Sever Artery en inglés) era Cortar Arteria en el primer Guild Wars.
El ataque de escudo Golpe de Escudo (en inglés Shield Bash) ha sido cambiado a Porrazo con escudo
El ataque de mandoble Cien Espadas (Hundred Blades) se ha cambiado por Cien Filos
La habilidad de apoyo Soportar el dolor (Endure Pain) se llama en Guild Wars 2 Resistir el dolor
En el Ojo del Norte, el Estanque mágico (Scrying Pool) se llama ahora Pozo de Visiones
En Guild Wars hay un personaje llamado Nicholas Sandford y en Guild Wars 2 se ha traducido su apellido, pasando a llamarse Nicholas Vadoarenoso. Su nombre aparece en una lápida en la zona Campos de la Ruina
El titulo “Dios entre meros mortales”, “God Walking Amongst Mere Mortals” de GW1 es “Un dios que camina entre simples mortales”, “God Walking Amongst Mere Mortals” en GW2. Suena raro, ¿es correcto o habria que dejarlo como lo conociamos?.
En GW, a las agrupaciones de charr más básicas, que son tanto compañeros de armas como familias, se los llamó Warbands, traducido al castellano como bandas de guerra. Esta terminología se ha mantenido en GW2 en inglés, pero la traducción al castellano ha cambiado a tropas.
De forma similar, en GW a las agrupaciones de asura que se unían para colaborar con un mismo fin se los denominaba krewe, traducido al castellano como kuadrilla. En GW2 la traducción al castellano ha cambiado a logia.
Mmm…acabo de ver que han cambiado el titulo “Un dios que camina entre simples mortales” a “Dios entre meros mortales”, me alegro que sea asi, no se cuando lo cambiaron ya que el dia 7 de octubre puse el mensaje que se ve aqui arriba y me disgusta que muera esta parte del foro o casi todo el foro.
Cada una de las discrepancias que comentáis se considera en nuestro equipo y luego se toma una decisión, ya sea positiva o negativa. Muchas de estas discrepancias ya las conocemos, pero se decidió cambiar la traducción inicial a conciencia, bien por temas de inconsistencia o por continuar puliendo y mejorando la terminología de Guild Wars en general.
Vuestra información siempre es bien recibida y sin duda alguna intentamos mantener la máxima fluidez entre GW1 y GW2.
Un saludo cordial.
Buenas, quería comentar que en el Guild Wars original las “krews” de los asura se llamaban kuadrillas, mientras que ahora se llaman sociedades.