(Editado el por Belcross.6731)
Error en "Entretén y protege a los niños"
Hola, Belcross:
¡Gracias por enviarnos tu comentario!
En este caso, el texto es correcto ya que los niños no solo pueden enfadar a criaturas, sino también a los NPC norn de la zona. En concreto, están los mercaderes Adalstenn y Kathall, que cambian de forma al enfadarse.
Espero que esta explicación sirva para clarificar el texto.
No dudes en contactarnos de nuevo si tienes algún otro comentario o sugerencia.
¡Muchas gracias!
Ah, ok. Gracias por el dato. Pero aún así sigue siendo gramaticalmente incorrecto xD
Si bien los niños pueden enfadar a personas y criaturas, las criaturas no se ponen hostiles cuando se enfadan las personas (si mal no recuerdo), sino cuando se enfadan las mismas criaturas.
Aquí dejo una explicación del significado del texto actual y de la posible corrección:
“Enfréntate a las criaturas hostiles cuando los niños hagan enfadar a alguien.” = Esto significa que debes atacar a las criaturas cuando los niños hagan enfadar a una persona.
“Enfréntate a las criaturas hostiles cuando los niños hagan enfadar a alguna.” = Esto significa que debes atacar a las criaturas cuando los niños las hagan enfadar (a las criaturas).
No sé si se entiende el error o la explicación : P
(Editado el por Belcross.6731)
Saludos, Belcross:
¡Gracias por la sugerencia! Se volverá a evaluar la traducción, el texto fuente en inglés y el contexto para determinar si habría que editarlo.
¡Gracias por participar en los foros! Agradecemos el interés en mejorar Guild Wars 2.
Saludos.