Guild Wars 2

En la descripción de la misión (o corazón amarillo) “Entretén y protege a los niños”, dice:
“Enfréntate a las criaturas hostiles cuando los niños hagan enfadar a alguien.”

Tal como se lee, la oración carece de sentido dentro del contexto de la misión porque la palabra “alguien” se está refiriendo a una persona, cuando en realidad se refiere a las criaturas hostiles. Por lo tanto, lo correcto sería utilizar la palabra “alguna”.

De lo contrario, el texto sugiere que ataques a las criaturas hostiles cuando los niños hagan enfadar a alguna persona, cuando en realidad lo que está tratando de decir es que ataques a las criaturas hostiles cuando los niños las hagan enfadar.

En inglés el texto dice “when the children make someone angry”.

Según Wordreference, la palabra “someone” puede traducirse como “alguien” o como “alguno” (aunque Google solo lo traduce como “alguien”).

Por eso, creo que lo correcto sería:
“Enfréntate a las criaturas hostiles cuando los niños hagan enfadar a alguna.”

De esta manera el texto parece tener más sentido dentro del contexto de la misión.

Ah, ok. Gracias por el dato. Pero aún así sigue siendo gramaticalmente incorrecto xD

Si bien los niños pueden enfadar a personas y criaturas, las criaturas no se ponen hostiles cuando se enfadan las personas (si mal no recuerdo), sino cuando se enfadan las mismas criaturas.

Aquí dejo una explicación del significado del texto actual y de la posible corrección:
“Enfréntate a las criaturas hostiles cuando los niños hagan enfadar a alguien.” = Esto significa que debes atacar a las criaturas cuando los niños hagan enfadar a una persona.

“Enfréntate a las criaturas hostiles cuando los niños hagan enfadar a alguna.” = Esto significa que debes atacar a las criaturas cuando los niños las hagan enfadar (a las criaturas).

No sé si se entiende el error o la explicación : P