Guild Wars 2

En la historia personal Susurro “Arriba, abajo, al centro y… ¡pa dentro!” al hablar con Tybalt puedes preguntarle dónde ha conseguido sus atuendos pirata. O al menos, en inglés.

En español, el personaje del jugador pregunta “Oye, Tybalt. ¿De dónde demonios has sacado a estos piratas?” mientras que la traducción correcta sería

Oye, Tybalt. ¿De dónde demonios has sacado estos atuendos pirata?

Dejo imágenes tanto en español como en inglés.

No estoy del todo seguro que este mal traducido. La traducción literal de:
how exactly did you manage to get these pirate get ups?
Es:
¿Cómo lograste conseguir estos piratas?
En el texto en ingles no menciona las ropas. Abría que leer la contestación de Tybalt para ver si menciona a los piratas o a las ropas de estos.

Yo creo que sí debería ser “atuendos piratas” o algo similar. “Get ups” es ropa, atuendo, etc, etc. En esa traducción literal que pone Alexo se obvia esa parte (¿traductor automático que entiende que se refiere a “piratas” por el tipo de pantalón que se llama así, quizá?)

Partiendo de que Get Ups es como dice Derdhal, la frase en sí, en contexto, no tiene ningún sentido, ya que en esa misión no “consigues” piratas, vas a por ellos a su base. Tu personaje lo pregunta porque ambos os habéis cambiado con ropa pirata.

Ojo, la palabra contexto. Recuerdo haber leído más de una vez que los traductores de Gw2 lo hacen sin contexto, sólo con texto plano, así que esta clase de problemas son de lo más normal (y entendibles).