En español hay varios traits que hacen referencia a “estar en sintonía”, mientras que en inglés el término es “when attuning” que sería “cuando entras en sintonía”.
La diferencia es ENORME, actualmente el texto hace referencia a un estado permanente (el elementalista siempre está en sintonía con uno de sus 4 elementos, el activo), mientras que en realidad se refiere al estado que se adquiere los primeros segundos tras entrar en sintonía con un elemento.
Spanish Localization Editor
Gracias, Altapir, ya está solucionado. La diferencia es, en efecto, enorme. ¡Muchas gracias por tu valiosa observación!
Debería salir arreglado en la próxima actualización.
¡Un saludo!
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.