Guild Wars 2

En los nuevos menús Guardarropa y Equipamiento aparece la categoría Chest traducida como Cofre, cuando hace referencia a los petos, las armaduras.

¿Usáis el traductor de google? porque si no no me explico esta clase de errores U_U

Txema.7859:

¿Usáis el traductor de google? porque si no no me explico esta clase de errores U_U

Estos errores probablemente se deban a desconocimiento del ID de lo que se está traduciendo. En cualquier caso, no era necesario faltar al respeto.

Justo iba a publicar esto. Es que “chest” significa tanto “cofre” como “pecho”. Pero creo que la traducción ideal no sería “pecho” sino “torso”, ya que las ropas de “pecho” no cubren solo el pecho, sino todo el torso incluyendo la espalda, y ocasionalmente los hombros, brazos y cuello, dependiendo del item.

Griever.4721:

Txema.7859:

¿Usáis el traductor de google? porque si no no me explico esta clase de errores U_U

Estos errores probablemente se deban a desconocimiento del ID de lo que se está traduciendo. En cualquier caso, no era necesario faltar al respeto.

Es una pregunta sincera, no una falta de respeto.

Si yo me dedico a traducir (y me pagan por ello) y hay una palabra con varias traducciones posibles, debo preguntar sobre el contexto, si no hago eso caben dos posibilidades, no estoy haciendo bien mi trabajo, o he usado un traductor automático.

Esto lo digo además porque hay muchos otros errores sin sentido, cuya única explicación es la de arriba, este simplemente es más visible que los demás.

Un saludo.