Guild Wars 2

En Campos de la Ruina, en la zona de Halcón de Ébano, hay unos puestos de cocina llamados “Hogar”.
Es una traducción incorrecta del inglés, “Hearth”, por lo que debería llamarse “Chimenea” o algo parecido.

Hola, sobre la traducción al español, ¿no seria mas adecuado utilizar la palabra horno?, tomando en cuenta que su traduccion habitual al ingles es oven o furnace y su definición segun la RAE es :

Aparato para cocer cosas, como pan, ladrillos, cerámica, etc., que consiste en un espacio cerrado, de albañilería o de metal, en el que se consigue una temperatura elevada por medio de algún combustible.
“este pan lo elaboran en hornos de leña; la tierra que sacaban del foso la empleaban en formar ladrillos, y luego los llevaban a cocer en los hornos”

Mientras que Hogar se puede confundir con su uso mas comun, siendo la definicion de la RAE:

Domicilio habitual de una persona y en el que desarrolla su vida privada o familiar.
“el equipamiento del hogar; cuando viaja siempre acaba echando de menos las comodidades de su hogar”

Y comunmente traducido al ingles como Home

Espero mis comentarios les sean de utilidad.

En inglés Hearth significa hogar, que como ya ha explicado Jose (Spanish Linguistic QA), es “Sitio donde se hace la lumbre …”, aunque de un modo estricto sería el lugar donde se produce la combustión, es decir donde vemos la llamas, se suele denominar así a toda la zona de cocción que esta en contacto con las llamas, aun siendo de forma indirecta … por ejemplo “puso un sopa en el hogar para calentarla” (obvio que no vertemos sopa al fuego sino que va en un caldero, pero se coloca junto al fuego …).

Horno es el conjunto, hogar en este caso (y dada su acepción en inglés) es la zona del horno donde el cocinero pondría los alimentos para su cocción, por tanto creo que es correcta la traducción.