¿Alguna solución por parte de algún responsable de Arenanet? La única que he encontrado es cambiar el idioma y no me parece muy normal tener que entrar al juego en inglés a estas alturas de la película.
Edito: Cambiar el idioma del launcher al inglés y, una vez en el juego, cambiar el idioma en las opciones de nuevo al español me solucionó el problema.