Mostrando mensajes de Maesu Sensei.2670:

Errores de género: masculino y femenino (Unificado)

in Traducción y localización

Posted by: Maesu Sensei.2670

Maesu Sensei.2670

Buenas. Es la primera vez que posteo en el foro, y lo voy a hacer para notificar unos errores de género muy generalizados que tienen todos los personajes, quizás por ello puede que ya estéis al tanto, si es ese el caso disculpadme.

Uno de los errores es que en Mundo vs Mundo vs Mundo, todos los enemigos de los demás servidores aparecen como “Invasora <Nombre del servidor>”, y esto aparece así ya sean los enemigos personajes hombres o mujeres. Creo que no es necesario adjuntar captura puesto que es un error generalizado que puede verse fácilmente en cualquier enemigo de Mundo vs Mundo vs Mundo, pero si es necesario busco una de las que tenga y os la adjunto.

Otro de los errores que he visto respecto al género cambiado está en el Título de los personajes. No sí si es el término correcto para referirse a ello, ya que no sé cómo van, ni tengo ninguno, pero me refiero al texto de color gris que aparece centrado bajo la barra de vida y la fotografía y encima de los buffs activos cuando seleccionas un personaje jugador con el ratón. He visto algunos que están bien como “Un dios que camina entre simples mortales” y “Más cerca de las estrellas”, pero el que pone “Gladiadora”, aparece así tanto para personajes hombres como para mujeres. Como es algo que he visto bastante y es generalizado, no veo necesario adjuntar captura, pero si me lo pedís puedo adjuntar alguna que tendré seguro.

Esto es todo. Muchas gracias ^^.

Saludos. Maesu Sensei.