También opino que el nombre de Cataclista para la nueva especialización de élite de elementalista no cuadra ni en términos de traducción ni, desde mi humilde opinión, en términos de conceptuales.
El primer punto ya ha sido más que discutido: Tempest se traduce como Tempestad.
Para el segundo punto simplemente creo que Tempestad refleja mejor la “capacidad de destrucción” mediante los cuatro elementos que creo que quieren dar a entender con el nombre. Cataclista suena demasiado dramático. Además, los cataclismos tienen un mayor rango de posibles causas a parte de los elementos, sobretodo en mundos de fantasía; y sí, reconozco que las tempestades también pueden tener causas extravagantes en universos ficticios. De paso, Cataclista ni siquiera existe como palabra y aunque se agradece la inventiva, en este caso es…dejémoslo en rara.
Aprovecho para decir que, aunque concuerdo con Silicato en no traducir la palabra Wyvern, Retornado y Segador me parecen nombres completamente aceptables.
Sobre el Retornado nada que decir, pero sobre Segador no se debería cambiar, es un nombre ya establecido en la franquícia de Guild Wars (recordad los siete Segadores de Grenth que tantas veces protegimos en Inframundo) y que, en términos de cultura popular, a la encarnación de La Muerte también se la suele llamar Segador entre otros nombres.