pavo zampacaramelos

pavo zampacaramelos

in Traducción y localización

Posted by: Kuro.4791

Kuro.4791

Ando en la Universidad así que no tengo tanto tiempo para hacer un buen reporte, pero esto me ha parecido súper curioso, especialmente porque en inglés dice: "This gobbler will devour your extra candy " pero no se mira explícitamente que sea un Pavo en la imagen e incluso la forma en que está ordenado el nombre “Candy Corn Gobbler”, me pregunto sino será un juego de palabras lo de gobbler y devour en la descripción de la tienda para hacer implícito que es un devorador y no realmente un pavo xD

https://www.guildwars2.com/es/news/candy-corn-gobbler-and-haunted-gramophone-in-the-gem-store/

Del tesauro en inglés:

Noun
1. gobbler – a hasty eater who swallows large mouthfuls
2. gobbler – male turkey

(Editado el por Kuro.4791)

pavo zampacaramelos

in Traducción y localización

Posted by: Rebeca Gil.6203

Rebeca Gil.6203

Spanish Localization Editor

Hola, Kuro:

¡Gracias por enviarnos este comentario! Se ha editado a “zampacaramelos”.

Saludos ¡y gracias por participar en el foro!