Guild Wars 2

Pues me toca estrenar este hilo.

Hay otro consumible adquirible en mercader sin traducir, el Cupcake.

¡Hola! No sé si es una falta de traducción o es que se ha decidido no traducir el nombre. Se trata de Almorra “Soulkeeper”. Gracias.

La charr dice: “let’s sparr!”.

Al acercase al estandarte dice fix, la mision del corazon manda arreglarlos, por lo cual deberia de poner arreglar y por otro lado un npc con el nombre sin traducir.

Texto en inglés en la misión “Una frágil paz” de la historia personal.
Aprovecho para felicitar por la utilidad y respuesta en estos foros

Misión Instinto asesino. “Attaaaaaaaaaack!”

Misión “No matéis al mensajero”. Frase en inglés de Adalid Forgan Kersson.

Misión “Defensa del ministro”. Frase en inglés de Adalid Forgan Kersson.

Misión “Defensa del Ministro”. Texto en inglés de Adalid Forgan Kersson.

Misión “Defensa del Ministro”. Texto en inglés de Adalid Forgan Kersson.

Misión “Defensa del Ministro”. Texto en inglés de Adalid Forgan Kersson.

Aventurera en Linde de la divinidad

Al levantar a un skritt desvanecido:

Misión de historia personal: “La última travesía de Romke”

Misión de historia personal: “La última travesía de Romke” (avance)

Misión de historia personal: “La Fuente de Orr”

Misión Defensa del ministro, charr, cuando escoges ayudar a los ogros, de nuevo el Adalid Forgan Kersson tiene una línea en inglés como se ve en la última frase de la ventana de chat.

Maestro del foso Portahumo, a las puertas de la ciudadela negra charr. "Thanks! I mean it. Lo dice tras un evento (pero no me di cuenta de cual porque terminó cuando llegué).

Alejandro Polo.1826:

Todos arreglados hasta aquí. Excepto “Cupcake”, que es una palabra relativamente moderna sin par en el lenguaje español, y se ha escogido no traducirla para que no se confunda con muffin (“magdalena”). En el mundo de la repostería actual, “cupcake” es de uso común en nuestro idioma. Un saludo.

Pues como pastelero te puedo decir que un muffin ha sido un muffin siempre y una “cupcake” es la forma snob de llamar a una magdalena de toda la vida.

Varias líneas sin traducir en la zona “Llanuras de Ashford” durante el evento “Acompaña al Ingeniero Marinus en su ronda de mantenimiento”

Varias líneas sin traducir en la zona “Selvas Brisbanas” Valiente Gleradon, mientras lo escoltas.

Varias líneas sin traducir durante la misión de la historia personal “Robo de Secretos”

Línea sin traducir durante la misión de historia personal “Sacrificio del campeón”

Línea sin traducir durante la misión de historia personal “Los elegidos del sol”

En Linde de la Divinidad, tras salir de la puerta asura en la parte alta de la ciudad, donde los jardines. Estos personajes tienen muchas líneas sin traducir.

1. Pionero Harlow dice We’re being attacked! – Estamos siendo atacados!.
2. Y en la otra foto aparece un Skritt llamado Lomparki diciendo Help! Bad things. Help!
3. Lackey Deeta es Lacayo Deeta.
4. Se ven armaduras con pinion en el nombre, es piñón.

Misión de la historia personal “Más poderoso que la espada”.
Línea sin traducir del NPC Sieran.

Al inicio del evento “Ayuda a defender el campamento minero de los skritt”, hay una linea de texto de un obrero de la mina sin traducir.

Dos objetos del mercader de karma erudito claradicción tienen la firma en ingles.

En la Comarca de Beetletun el npc Lady Enramada aparece también como Lady Bower.

En dos momentos de la misión Selvas Indomables, Forgal Kersson se encuentra sin traducir.

En mitad de la misión El regreso del cabecilla perdido y al final de la misma. Ambas líneas de Forgal Kersson.

Inicio de misión Más vale prevenir que curar, en la base de la Vigilia. Forgal Kersson.

Misión Más vale prevenir que curar.
Diálogos de Forgal Kersson.

En la misión de La batalla de Isla Garra. Frases sin traducir de Trahearne (sylvari nigromante) y Forgal Kersson.
Adjunto capturas.

En Campos de la Ruina, el NPC que da el corazón de “Ayuda a la legión de ceniza a eliminar a los ogros”. En el diálogo dice “Road trip!”.

Al norte de Bosque Caledon, un guardia del león en una pequeña plaza que hay antes de ir a colinas Kessex.

Misión La forja del pacto.
Dzhudin Stormbreak y Dzhudin Rompetormenta. Aparece de las dos formas.

Mision cualquier ciencia lo suficientemente avanzada, al acercarte al colisionador para conectar la bola del infinito pone insert.

las nuevas reliquias de los fractales para comprar los anillos ascendidos

¡Hola!

Encontré a este señor mercader por Campos de la Ruina. Se ve que es extranjero ¡porque habla en otra lengua!
No recuerdo muy bien el lugar exacto, pero estoy seguro que era desde la salida de la Excavación Alanegra hacia el este (sureste de Campos de la Ruina).

¡Un saludo!

en el modo historia del crisol de la eternidad, falta traducir la palabra “percent” en la esquina de los eventos, cuando hay que proteger a zojja de los golems.

En la parte de la historia: “La Batalla de Fuerte Trinidad”
Falta la traducción durante la intro en que te mandan ir a las puertas Asura.