“Mensaje del cartel” me suena fatal, podría venir con un montón de razones tanto con referencia al original como a los usos del español pero en definitiva se resumen en eso. Si queréis que os aburra con ellas puedo hacerlo
Póster, mensaje, nota, cartel, letrero, propaganda, combinaciones de lo anterior…
El original es “Posted Message”.
(Editado el por Coramendi.1396)