Sugerencia - Lío de nombre "Alseen"
Spanish Localization Editor
Gracias por la información, Joi, se aprecia. Hemos escogido algo muy similar a tu muy buena sugerencia.
Un saludo.
En la “Ciudadela Negra”, en el barrio de los marginados, hay un humano que habla de Al.
Al, podría ser la abreviatura de Alberto, pero luego hace un juego de palabras porque es similar a “All” en inglés.
La cuestión es que ese juego de palabras se pierde en castellano, y queda muy raro, que te nombren a Al, y tu preguntes por Todo. Así que quizás sería mejor llamarlo desde el principio “Todo”.
O hacer un juego de palabras similar al inglés (no soy traductor ni similar, pero quizás con): To (de Tomás?) y TóVisto (de Todo visto, igual que AlSeen, es a AllSeen).
Spanish Localization Editor
Gracias por la información, Joi, se aprecia. Hemos escogido algo muy similar a tu muy buena sugerencia.
Un saludo.
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.