Sugerencia - Lío de nombre "Alseen"

Sugerencia - Lío de nombre "Alseen"

in Traducción y localización

Posted by: Joi.2517

Joi.2517

En la “Ciudadela Negra”, en el barrio de los marginados, hay un humano que habla de Al.
Al, podría ser la abreviatura de Alberto, pero luego hace un juego de palabras porque es similar a “All” en inglés.

La cuestión es que ese juego de palabras se pierde en castellano, y queda muy raro, que te nombren a Al, y tu preguntes por Todo. Así que quizás sería mejor llamarlo desde el principio “Todo”.
O hacer un juego de palabras similar al inglés (no soy traductor ni similar, pero quizás con): To (de Tomás?) y TóVisto (de Todo visto, igual que AlSeen, es a AllSeen).

Attachments:

Sugerencia - Lío de nombre "Alseen"

in Traducción y localización

Posted by: Alejandro Polo.1826

Alejandro Polo.1826

Spanish Localization Editor

Gracias por la información, Joi, se aprecia. Hemos escogido algo muy similar a tu muy buena sugerencia.
Un saludo.