Guild Wars 2

En Acantilados de Mithric (Campos de la Ruína) puedes hablar con una charr sobre el fahar y los vínculos que se forman en él, para que el personaje del jugador acabe respondiendo “Nunca comerciaría con él”. Si bien la traducción es correcta porque en inglés usan “trade it”, creo que aquí el significado que se le da es “cambiarlo”, siendo una frase mucho más acertada al contexto “No/Nunca lo cambiaría por nada”, por poner un ejemplo.

Dejo imágenes sobre la traducción que hay ahora y la original en inglés.