¡Hola!
Lo primero agradecer a quien lea este mensaje, puesto que, de los errores de traducción, éste, sin duda, es el menos importante.
No es una traducción nada importante, y la verdad, puede que resulte algo… “quisquillosa”, pero a fin de cuentas es un error de traducción, y por ello lo reporto.
Se trata del monumento con el título asura “Lugar de Ultra Mega Importancia”, es el lugar de la antigua Fundición de Manifestación Encantada Operada por un Genio.
Se trata nada más y nada menos que la primera fundición de gólems, en la que trabajaron Vekk, su padre Gadd, Sokka y Oola.
La traducción original es: Genious Operated Living Encharted Foundry, cuyas siglas son
G.O.L.E.M. Dicho nombre pertenece a una misión del Eye of the North, del Guild Wars Original.
La traducción al castellano que se hizo entonces, en el propio juego, era la de :
“Genialidad Operando en La Encantada Manifestación”
Sé que no es la mejor de las traducciones, pero al fin y al cabo es el nombre real que se le dio en su día, y por el cual la conocemos (algunos pocos) hoy.
Está al Sudeste del punto de ruta “Antigua Fábrica de Gólems”
