Frostgorge Sound es, siendo muy literal, Estrecho de la Garganta Helada. Hubo un tiempo que se llamó en castellano Gorjaescarcha, lo cual era perfecto (gorja = garganta).
Curiosamente aún ahora puede verse traducido como Gorjaescarcha en una traducción más reciente de un logro de la Semana de los jefes.
En definitiva, creo que debería cambiarse en el resto de lugares donde aparece y no solo en el logro que he mencionado, ya que a “Forja” escarcha no le veo ningún sentido como traducción de este lugar.
Aún peor, esta semana lo han cambiado por “Sonido” en lugar de “Estrecho”.
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.