Guild Wars 2

Estuve investigando mucho este tema en diversas fuentes luego de que Wikipedia me diera una visión general del asunto.

Primero que nada “Foxfire” es un tipo de hongo luminiscentes especifico que crece principalmente en la madera en descomposición (Y el porque sale únicamente de los árboles del juego y también en un lugar en descomposición donde todo el mundo los farmea: Orr).

Segundo tenemos el termino “Fuego fatuo” que la mayoría de jugadores conoceremos más como will-o’-the-wisp que son representados en los juegos como pequeñas esferas de fuego o humo —espíritus-- que flotan en el ambiente ya sean de color azul (más comúnmente) o verde (muy raras veces las he visto representadas de este color).

En este juego en especifico estamos usando “Foxfire Cluster” que recogemos de árboles con el fin de poder crear un “backpack” que es una técnicamente una planta carnívora por lo que considero incorrecto el uso de “Fuego Fatuo” que representa más algo espiritual que algo propio de la naturaleza como un hongo, no obstante buscando en varios sitios sobre el hongo en cuestión encuentro que se le hace referencia en español con el nombre “Foxfire” a secas o directamente a la familia de “hongos luminiscentes”.

En lo personal creería más correcta una traducción de “Conjunto de hongos luminiscentes” que de Fuegos fatuos si al final creen que “Foxfire” suena demasiado en inglés a pesar de que ese es su nombre propio.

Nuevo parche, nuevos objetos y esta traducción claramente sigue, no obstante, esta vez tenemos un icono menos abstracto y que claramente demuestra que es un hongo, hay una ENORME diferencia entre un Hongo y un Espíritu fatuo, estos últimos no crecen.