La hija del Ministro Caudecus en inglés se llama Demmi Beetlestone y en español ha sido traducida como Demmi Piedramazo. No sé exactamente de donde sale lo del mazo, pero creo que su apellido no debería tener traducción. O Piedraescarabajo os suena bien?
Gracias!
Spanish Localization Editor
Dianuba, “beetle” en inglés, a parte de “escarabajo”, también es una maza pesada. No obstante, vamos a cambiarlo a Beetlestone porque existen referencias cruzadas que lo complican todo. Beetletun, que está relacionado, no se tradujo en GW1. Beetlestone, además, hace referencia a eso y a algo más ligado a los diseñadores del juego. Así que lo pasaremos a Beetlestone.
Gracias y un saludo.
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.