Error (insignificante sobre género)

Error (insignificante sobre género)

in Traducción y localización

Posted by: Zekk.2859

Zekk.2859

Es una cosa muy nimia. Como se ve en la imagen, la norn hace referencia a sí misma como “solo” (No estoy solo) cuando debería ser “sola”. (No estoy sola).

Edito: Se me olvidó poner el lugar. Taberna de Vheratha, en Hoelbrak.

Attachments:

Los vencedores escriben poemas que ensalzan sus victorias. Los vencidos entonan amargas canciones.

(Editado el por Zekk.2859)

Error (insignificante sobre género)

in Traducción y localización

Posted by: Yulis Viento.6498

Yulis Viento.6498

Este error es muy frecuente, aparece en muchas misiones y va tanto referido al PNJ que habla, como al PJ femenino con el que juego, como también a otros PNJs hembras. Hace efecto “traductor google” :P.

Intentaré ir haciendo capturas de pantalla.

Error (insignificante sobre género)

in Traducción y localización

Posted by: Alejandro Polo.1826

Alejandro Polo.1826

Spanish Localization Editor

Gracias Zekk y Yulis. Hemos arreglado este ejemplo (además de que dijese “besa-kylek” en lugar de “besa-hylek”). Los errores de género son más complicados de lo que parece a primera vista, así que no dudéis en hacer captura de pantalla e informar. Os lo agradeceremos mucho.