Guild Wars 2

El atuendo “fancy winter outfit” fue traducido como “atuendo invernal de diseño”. En este caso se tradujo “fancy” como “diseño”, lo cual es incorrecto. La palabra “fancy” como adjetivo significa “algo muy elaborado o decorado, no simple”. Por lo tanto, creo que la traducción más correcta sería “traje invernal engalanado”, “traje invernal lujoso”, “traje invernal elegante” o “traje invernal extravagante”.

Personalmente creo que “traje invernal elegante” queda mejor. El Collins dictionary también traduce la palabra “fancy” como elegante cuando se aplica a vestimentas.