Guild Wars 2

Hola,

No se como no me fije antes ya que es algo muy comun en los chats…

“Instancia”, referido a las mazmorras o zonas espaciales, es absoluta y completamente incorrecto, es un falso amigo que viene de la palabra inglesa “instance -> ejemplar, ocurrencia, caso…”.

http://www.wordreference.com/definition/instance
http://lema.rae.es/drae/?val=instancia

Como veis no se parece en nada el significado…

Esta traduccion erronea de instance->instancia viene desde el mundo informatico, donde (por desgracia) solemos “inglesizar” las palabras, en este caso viene sobre todo con las POO.

Una traducción posible, tomando el contexto de como y donde se usa, podría ser “estancia”, o mejor aun “zona”, “area”, “lugar”, etc.

Tendriais que valorar si preferis una traduccion “mas correcta” o dejarla como esta “porque todo el mundo conoce el significado”. Ambas me valen ya que estoy acostumbrado a verlo escrito como instancia, pero si os soy sincero cada vez que lo leo me sube un escalofrio por la espalda ;-)