Attachments:
(Editado el por CarlCross.8936)
Error en Minitrol
Según la RAE, trol se escribe con una ele. Así que si has visto “troll” en español por alguna parte, repórtalo!
trol.
(Del noruego troll, ser sobrenatural).
1. m. Según la mitología escandinava, monstruo maligno que habita en foros, bosques o grutas.
Cierto es que segun la RAE es trol pero en GW1 lo conocemos como troll.
http://www.guildwiki.es/wiki/Troll
(Editado el por CarlCross.8936)
Entonces es una discusión que tendrán que mantener ellos, porque visto que han traducido toooodo el juego, sin dejarse ni un nombre, ni una broma, ni nada…. ahora tendrán que decidir si dejar eso por consistencia con el GW1 o dejarlo traducido también. Veremos
Spanish Localization Editor
GW2 utiliza la palabra “trol” puesto que es la que figura en el DRAE, al margen de lo que utilizase en su día GW1. Las traducciones evolucionan y necesariamente habrán cambios desde GW1 a GW2, nos guste más o menos. Qué tipo de trols son, o si se transforman en piedra con la luz del sol, no radica en la grafía del nombre sino en el folclore propio del juego y su literatura. Así que, existiendo la palabra naturalizada al idioma español, preferimos usar dicha variante.
Espero que esto sirva de ayuda.
¡Un saludo!