Guild Wars 2

Hay un error de traducción con algunos enemigos en el metaevento de “Furienredadera mordrem” de Páramos Argentos

En este evento, hay algunos enemigos que se llaman “Debilitador de [X] mordrem” (por ejemplo: “Debilitador de teragrifo mordrem”, “Debilitador de cascarón mordrem”, etc.)

Estos nombres están mal traducidos, y deberían ser “[X] mordrem debilitador”, o algo por el estilo (por ejemplo: “Teragrifo mordrem debilitador”, “Cascarón mordrem debilitador”).

Supongo que este error se hizo ya que en inglés, estos enemigos se llaman “Mordrem [X] Enfeebler” (por ejemplo: “Mordrem Teragriff Enfeebler”, “Mordrem Husk Enfeebler”, etc.) y a la hora de traducir se creía que estos enemigos eran los debilitadores de los mordrem.

Ahora mismo no tengo ninguna captura de pantalla disponible, pero si es necesaria, intentaré volver a hacer el evento y sacar una. ¡Gracias y un saludo!

~Esarte