Guild Wars 2

Buenos dias.

Mi mensaje es para indicar este posible error de traduccion sobre el titulo de PVP de guardian que en español llaman Parangón.

El titulo originalmente en ingles es llamado Paragón, una palabra sin un singificado concreto ya sea en ingles y en español pero que era una de las clases originales del GW1 y de la que el propio Guardian desciende y que fue incorporada en GW: Nightfall , por eso el nombre del titulo.

http://es.guildwars.com/gameplay/article/paragon/

Este es el articulo de la pagina oficial del juego , es decir el nombre viene dado por la clase original del GW1 que se llamaba Paragón en todas las traducciones del juego.

El nombre Paragon se ha utilizado en otros ambitos de fantasia, como en el Diablo 3, o en comics de Marvel para referirse a una clase de heroe, pero siempre manteniendo el mismo nombre.

El error viene como se ha traducido como Parangón, una palabra que como la propia diccionaro de la RAE significa comparacion.

http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=parang%F3n

Se que parece una tonteria de error, pero para los que usabamos la clase Paragon en el GW1 y queremos disfrutar de este titulo siendo una palabra tan importante en el juego verla totalmente mal escrita y sin contexto a mi como antiguo usuario de esta clase me provoca bastante rabia.

Se que no es un fallo que necesite una correcion urgente pero seria agradable que se cambiara, sobre todo antes de que se incluya la palabra en mas textos se abra la zona de Elona y el desierto de cristal ademas me parece bastante grave cambiarle el nombre a una de las profesiones del GW1 orignal.

Muchas gracias y un saludo