Foro de Guild Wars 2 - Traducción y localización

Error: Arenas de "Polimulacro"

En diversos momentos del juego se hace alusión al Polymock, un juego practicado principalmente por los Asura. El nombre (por lo que se puede apreciar) se decidió no traducir del inglés, al igual que ocurría en el juego original.

Sin embargo, en el mapa de “Rata Sum”, la zona donde se supone que se practica este juego (ya que el acceso aún no está disponible) es nombrada como “Arenas de Polimulacro”.

Attachments:

Error: Arenas de "Polimulacro"

in Traducción y localización

Posted by: Alejandro Polo.1826

Alejandro Polo.1826

Spanish Localization Editor

Anteriormente se quiso utilizar este nombre, “polimulacro”, puesto que era una buena traducción de “polymock”. Al final, no obstante, se quiso respetar que era un término de GW1 y cuya traducción no aportaba tanta información como para que justificase su cambio. Hemos corregido esa línea de la que informas.

Muchas gracias, Ravnica, y un saludo.