Guild Wars 2

“Encampment” se ha traducido como “Acampamento” cuando el término correcto en Español es “Campamento” (acampamento deber ser alguna deformación vulgar o mezcla del portugués)

Esto se pueve ver en todos los mapas en los que hay puntos de interés en campamentos.

Ej: Estepas crestafulgurante – Acampamento vigilahostil (abajo a la derecha)

Esto ya pasó en el GW 1 con el Acampamento de Gadd. La palabra existe, y es correcta, es sinónimo de campamento.

http://lema.rae.es/drae/?val=acampamento

Sé que la RAE tiene acampamento, pero, sinceramente, cada vez me gusta menos lo que está haciendo la RAE con el Español (destrozarlo).

Esto debe de ser como lo de almóndigo (joder me duele hasta escribirlo… asco de “sabios” de la RAE ¬¬), algún vulgarismo o simplemente han decidido adoptar la palabra portuguesa. por lo tanto creo que cambiaré el título del tema a sugerencia.

Vale, no se pueden editar los títulos xDDDD (por favor, ¿quién ha programado este foro? xD)

Sugerencia: Cambiar “Acampamento” por “Campamento”

Aún siendo algo aceptado por la RAE, es un término realmente desagradable (suena muy “cateto”) y existe otro perfectamente usable, idéntico en su significado y que todo el mundo conoce.