Más faltas de traducción, esta vez en una sola misión me encontré con unas cuantas.
Misión “Bajo asedio: Dirígete a la fortaleza de la Vigilia”, nada más entrar Trahearne dice:
- That sounds like battle! The Vigil needs us.
Al avanzar unos pocos pasos al avistar al grupo de cruzados, él mismo dice:
- Zhaitan’s showing more intelligence. Striking at the heart of your order? It’s almost unfathomable.
Avance de la misma misión, “Bajo asedio: Acompaña a la adalid Efut”, llegando al puente, Trahearne dice:
- We kill them, wave after wave, and still they keep comming.
Avance de la misma misión, “Bajo asedio: Ábrete el camino hasta el herrero”, justo antes de empezar el diálogo con la general, General Almorra Soulkeeper dice:
- Hostiles eradicated in the inner keep. They were tunnelling under the walls, the rotten skum.
Avance de la misión, “Bajo asedio: Despeja la zona del arma de asedio para las reparaciones”, Herrero Vanhe dice:
- Bring it on, you Risen dungbeetles! You won’t break this steel!
Avance de la misión, “Bajo asedio: Destruye las armas de asedio orrianas”, Herrero Vanhe dice:
- Wish I’d had time to fix these before the battle. You never know how to prioritize till you get attacked by screaming undead…
- There you go, Warmaster. Good as new! Let ’em have it!
Avance de la misión, “Bajo asedio: Resiste contra los resurgidos”,
Trahearne: – No time to celebrate. The undead are making one last push!
General Almorra Soulkeeper: – The Orrians dare to strike at our keep? Well, they shall see how a cornered lion fights!
General Almorra Soulkeeper: – Fight to your last breath! To your last bit of courage! We stand between Tyria and death, and we cannot fail!
General Almorra Soulkeeper: – Well fought! Don’t give up now!
Avance de la misión, “Bajo asedio: Derrota al visir Ghil Hierromaligno”,
Trahearne: – Look, there! It’s their leader. Take her down, and the battle is won!
General Almorra Soulkeeper: – Spell reflection? Reflect THIS, Orrian!
Al finalizar la misión “Bajo asedio”, Trahearne dice:
- I know so much about Orr – but I’ve done nothing to stop the devastation. Am I at fault?
(Esta última frase la dice en varias misiones y siempre aparece escrita en inglés.)
Todo esto falta por traducir en una sola misión.
