Guild Wars 2

1.- Errata en “Captural Desembarcadero…”. Debería ser “Captura Desembarcadero…”
http://img687.imageshack.us/img687/9081/gw025pm.jpg

2.- “X ha ayudado”. Al completar tareas de ciertos corazones para ayudar a alguien, aparece que ese alguien es quien ha ayudado, cuando debería ser algo como “Has ayudado a X”. Las dos siguientes capturas muestran el error.
http://img401.imageshack.us/img401/3371/gw016gw.jpg
http://img40.imageshack.us/img40/3553/gw017x.jpg

3.- Evento en Castro Invicto/Invictus Castrum: En la descripción del evento aparecen simultáneamente los dos nombres.
http://img820.imageshack.us/img820/3302/gw015v.jpg

4.- Error de sexo en el primer oficial Shane, que aparece como armerA cultural. No entiendo mucho de muertos vivientes, pero diría que era un hombre antes de morir.
http://img849.imageshack.us/img849/5506/gw013ht.jpg

5.- Traducción incorrecta de “for”. No conozco el texto en inglés, pero “for” es traducible al mismo tiempo como “por” y “durante”. En este caso, en la misión “Dragar el pasado” la maestre Sieran dice que Gixx se enfadará “por los tres coma cinco segundos”. Lo correcto sería “durante tres coma cinco segundos”.
http://img11.imageshack.us/img11/4527/gw012fh.jpg

6.- En el evento “Rescata a la erudita Alil Rodez”, si esta cae, deberemos reanimar al eruditO Alil Rodez.
http://img94.imageshack.us/img94/3907/gw011i.jpg

7.- Carta del capataz Flannum, diciendo “desde que apareciste por aquí que no he vuelto a ver”. No sé hasta qué punto es correcto, pero quizá sea mejor quitar el “que”: “Desde que apareciste por aquí no he vuelto a ver”.
http://img442.imageshack.us/img442/6766/gw026ez.jpg

Estoy de acuerdo en el punto 7. La frase suena algo extraña con ese segundo "que". Me parece que sobra.

Por cierto, para ver el texto en inglés debes mantener pulsado el CLTRL derecho e instantaneamente todos los textos se pasarán al inglés. Si sueltas CTRL volverá como estaba.