Guild Wars 2

Normalmente acostumbro a pasearme por los foros ingleses mas que los españoles, pero en este caso por motivos superiores a mis preferencias tengo que dejarme caer en foros españoles. Y es que la traducción “Tempest” es simplemente horrible. Era tan fácil cómo traducirlo a “Tempestad”, no entiendo que razonamiento ha llevado a los traductores nombrar dicha especialización “Cataclista”. Obviamente por estética no, y por lógica tampoco, estoy simplemente sorprendido con este hecho… Opiniones?

En la sección del foro correspondiente a localización y traducciones ya se abrió un debate al respecto.

Te invito a que dejes tu opinión allí así no abrimos múltiples hilos y concentramos toda la frustración de esta traducción en un solo lugar.