Acabo de leerme el post este: https://www.guildwars2.com/es/news/meet-the-scrapper-engineers-elite-specialization/
y para mi sorpresa el nombre en castellano es raro como pocos:
El Quincallero. Si bien es cierto que scrapper en inglés viene a ser alguien que rebusca entre la chatarra, el nombre seria correcto desde un punto e vista lingüistico. Sin embargo, lo considero muy rebuscado para ser un nombre empleado en un juego (no es un nombre atractivo, y no “vende”). Sé que con el Cataclista ya tuvimos algo similar y se cambio a Tempestad.
Yo propongo que ya que el Ingeniero va a usar giroscopios y máquinaria nueva se le llame Mecánico, Técnico o alguna palabra que denote su experiencia en crear máquinas e inventar artefactos, más que una palabra que nos recuerde a rebuscar entre la chatarra. No le quitemos la dignidad al pobre ingeniero no se lo merece.
Experta en conjuntar modelitos y compradora compulsiva de diseños, tintes y atuendos.
Lider de Twilight of Spirits
http://www.twilightofspirits.net/
