esto es legal ?
Dependerá de como lo haga.
Si está usando alguna macro, donde tras pulsar 1 botón de teclado o ratón, (para activar la macro) esta empieza a ejecutar una serie de acciones (¿un ataque cada 5 secs?) eso va contra las normas de conducta y podría ser motivo para que la compañía le penalice si lo creen conveniente.
Ahora, si no está usando ningún addon, y todo lo que hace es mediante las mecánicas del juego, entraríamos en el segundo filtro. ¿Es un exploit? ¿está afectando de manera significativa a el juego de los demás jugadores?
Matar al mismo mob debajo del árbol no es un exploit, el enemigo está hecho para que reaparezca tras un tiempo y poder seguir poblando el mapa de enemigos, tampoco es algo que entorpezca la partida de los demás, el mob no es un jefe ni un personaje clave que tenga que ser matado para una misión. Así que ¿Qué le importa a los demás?
Sobre si atrae peligros de desetabilización de mercado, en absoluto. GW2 tiene un sistema antifarming para preveer eso mismo precisamente, mientras más veces mates a 1 enemigo, menos cosas da. Y finalmente, puedes ganar más botín matando 5 bichos distintos en 1 minuto que lo que ese puede ganar farmeando el mismo mob 3 horas. Donde la mayoría de sus muertes no le van a dar nada por haberlo estado rematando.