Guild Wars 2

Dijeron hace poco que no hay ningún plan para el doblaje y si se ha doblado al chino es sobre todo porque tienen un mercado potencial muchísimos más amplio, amén de que no va a ser exáctamente el mismo juego con las mismas características y opciones que tenemos nosotros, tal y como suele pasar con todos los juegos que acaban en china, sobre todo por las leyes diferentes que tienen en ese pais, que no se refieren exactamente a temas de idioma, aunque tal vez también (de eso no estoy seguro).

honestamente prefiero que se quede así antes de tener un doblaje mal hecho donde las voces no concuerdan con los personajes o peor un doblaje con español hablado en españa y en estos tiempos yo creo que todos nos cargamos algo de conocimiento en ingles, al menos en mi caso no lo necesito.

Pues yo para variar prefiero español de España.
De todas formas creo que deberían hacer los dos doblajes, pero también creo que va a ser que no.
La experiencia de juego no es la misma cuando los dialogos son en tu idioma que leerlos…..
Ni siquiera han traducido las voces y gritos de los personajes… que daría otro ambiente, sobretodo en mvm si oyeras a cada uno en su idioma…

Pero ya sabemos que tanto Españoles como Latinos somos un CERO a la izquierda.

Hala…. Un SaludeT.

Vamos a ver, señores que ya lo del latino me toca la moral, una pregunta ¿se dobla el juego en inglés de USA, Australia, y Británico?, no, se dobla en inglés y punto, y se dobla en inglés británico, no se usan “wannas”, “gonnas”, etc.

Con el español pasa igual, el español es uno, y punto, se dobla en español de España y al que no le guste que se de un banquete de ajo y agua.

Yo ya me di por satisfecho en su día al saber que tendríamos el juego traducido, y con un server español. Teniendo en cuenta que en la competencia hay juegos que son (o fueron) de cuota mensual y no te ofrecen estas 2 cosas, al menos en esta parte yo estoy conforme con el trabajo de ANet

igual yo, no necesito el juego explicitamente en español si está doblado, con eso me doy satisfecho xD pero siempre la gente encontrará la manera de quejarse

Hosrak Kiham.3810:

Vamos a ver, señores que ya lo del latino me toca la moral, una pregunta ¿se dobla el juego en inglés de USA, Australia, y Británico?, no, se dobla en inglés y punto, y se dobla en inglés británico, no se usan “wannas”, “gonnas”, etc.

Con el español pasa igual, el español es uno, y punto, se dobla en español de España y al que no le guste que se de un banquete de ajo y agua.

+1

Español es lo que se habla en España, aunque existan muchos acentos diferentes.

Esa manía de “español latino” nunca la entenderé, es como si alguien pidiese “español sevillano” o “español granadino”, sólo porque está acostumbrado a ese acento particular.

Solarium,,,, si tu no lo necesitas me parece genial,, pero cuando corro por un campo y admiro el paisaje,, no quiero tener que bajar la mirada al chat para enterarme de lo que pasa cuando 3 npc hablan a la vez y no me entero por que no es mi idioma.
Y sobre lo del español latino.
No entiendo por que lo llamais español latino,, los latinos son los que provienen del latin que somos los de españa, en todo caso seria “Español-Americano” y seria un dialecto.. si llega…

Arkael.1245:

Solarium,,,, si tu no lo necesitas me parece genial,, pero cuando corro por un campo y admiro el paisaje,, no quiero tener que bajar la mirada al chat para enterarme de lo que pasa cuando 3 npc hablan a la vez y no me entero por que no es mi idioma.
Y sobre lo del español latino.
No entiendo por que lo llamais español latino,, los latinos son los que provienen del latin que somos los de españa, en todo caso seria “Español-Americano” y seria un dialecto.. si llega…

Es español latinoamericano o de latinoamérica, que coloquialmente se acorta a español latino. Ten en cuenta que se refiere al español que se habla en la américa conquistada por los latinos, aunque con el paso del tiempo se llame latinos (como he dicho ya por convencionalismo) a los latinoamericanos y no a todos aquellos que tenemos lenguas provinientes del latín.

¡Alto ahí! Yo no quiero doblaje en español. Ni loco. ¿Alguno ha jugado al primer Guild Wars? Pues ya sabéis por qué no lo quiero.
Aquí tenemos la sucia manía de cargarnos las cosas al doblarlas, así que déjalo como está, que está bien…

Azgan.3902:

honestamente prefiero que se quede así antes de tener un doblaje mal hecho donde las voces no concuerdan con los personajes o peor un doblaje con español hablado en españa y en estos tiempos yo creo que todos nos cargamos algo de conocimiento en ingles, al menos en mi caso no lo necesito.

sí, sólo que ahora ya ni las voces en inglés se escuchan. Las escenas se han quedado en dos personajes parados uno frente a otro, con un fondo genérico, y un texto que no va acompañado de ningún sonido. Lamentable.

Aenesthesia.1697:

Azgan.3902:

honestamente prefiero que se quede así antes de tener un doblaje mal hecho donde las voces no concuerdan con los personajes o peor un doblaje con español hablado en españa y en estos tiempos yo creo que todos nos cargamos algo de conocimiento en ingles, al menos en mi caso no lo necesito.

sí, sólo que ahora ya ni las voces en inglés se escuchan. Las escenas se han quedado en dos personajes parados uno frente a otro, con un fondo genérico, y un texto que no va acompañado de ningún sonido. Lamentable.

Ei!!!! si que se oyen las voces!!! solo que en una actualización nos pusieron en opciones de sonido la opción “audio español” y claro, como no hay no se oye nada. Hay que entrar en opciones y cambiarlo a “audio ingles”

Si pones en las opciones del juego las voces en inglés, si que escucharéis a los NPC y las conversaciones del juego, es uno de los tantos bugs del juego…

China no tiene esa ley, pero el mercado es tan grande que pueden permitírselo.

Con el doblaje español, tienen un gran problema, y es que hay que doblar para muchos acentos. A un jugador de España le gustará muy poco escuchar un acento sudamericano.

Así que entre tener a españoles y sudamericanos descontentos con el doblaje, o tener que doblar al español varias veces (Ibérico, rioplatense, mexicano…), eligen no poner doblaje en absoluto, y fiesta.

En los doblajes en inglés suelen mezclar acentos, pero por alguna razón en español no queda muy bien poner a alguien acento argentino y a otro andaluz.

La culpa es de las televisiones y cine, que evitan acentos y normalizan todo, aunque en el original el actor tuviese un acento muy acentuado.

Prefiero jugarlo n chino mandarín antes que doblado al español

Creo que a la comunidad latinoamericana no es precisamente un target de arenanet, de lo contrario tendrían servidores oficiales para ellos, cosa que no hay.

Chardhros.3846:

Creo que a la comunidad latinoamericana no es precisamente un target de arenanet, de lo contrario tendrían servidores oficiales para ellos, cosa que no hay.

Según leí, al servidor se le asigna un idioma cuando la mayoria de los jugadores lo habla (Pero no estoy seguro, corriganme si me equivoco)
Obviamente los Latinos estamos todos dispersos, muchos de nosotros estamos aquí en Bahia de Beruch, Otros están en Fragua del pesar y así… Si pusieran un servidor Latino en los servidores Americanos, seguro que la población de Beruch desminuiria y ese servidor se iría llenando, pero que le vamos a hacer.
Con respecto a un doblaje Latino, lo veo muy dificil pero no por eso deja de ser necesario, Ya que aun que sea el mismo idioma, no lo es, hay veces que no entiendo ni “Pio” de lo que dicen en algunos juegos en “Español”. Tal vez con un español mas Neutro se arreglaría la cosa.

Al menos aclaren si se hará o no este dichoso doblaje, por favor, para que de una buena vez quiten esa opción de “Idioma de Doblaje: Español” o la dejen, por que para lo único que sirve es para hacernos ilusiones cuando lo vemos por primera vez…
Recuerdo haber puesto en Español, pensando que ya lo habían doblado y encontrarme que solo sirva para buguear el juego.

Pues hay muy, MUY buenos dobladores españoles… yo al contrario prefiero no tener ningún doblador latino (o al menos el latino mexicano, que me parece más “general” y bonito).

SekaiKirai.7843:

Chardhros.3846:

Creo que a la comunidad latinoamericana no es precisamente un target de arenanet, de lo contrario tendrían servidores oficiales para ellos, cosa que no hay.

Según leí, al servidor se le asigna un idioma cuando la mayoria de los jugadores lo habla (Pero no estoy seguro, corriganme si me equivoco)
Obviamente los Latinos estamos todos dispersos, muchos de nosotros estamos aquí en Bahia de Beruch, Otros están en Fragua del pesar y así… Si pusieran un servidor Latino en los servidores Americanos, seguro que la población de Beruch desminuiria y ese servidor se iría llenando, pero que le vamos a hacer.
Con respecto a un doblaje Latino, lo veo muy dificil pero no por eso deja de ser necesario, Ya que aun que sea el mismo idioma, no lo es, hay veces que no entiendo ni “Pio” de lo que dicen en algunos juegos en “Español”. Tal vez con un español mas Neutro se arreglaría la cosa.

Pero vamos a ver que Español hay 1, si no te enteras es porque no sabes hablar español correctamente simple y llanamente, yo se que no gusta oir estas cosas pero es así, es como si me dices que un australiano no entiende a un británico.

Ni Español neutro ni no neutro ni leches en vinagre, Español, punto, si no ¿lo doblamos en argentino, mejicano, guatemalteco, chileno, urugüayo etc? es que me parece totalmente risorio.