Guild Wars 2

Cuando hablas con el especialista en armas del León Negro la opción de ver las mercancías está traducida como: “Muéstrame lo que vales”, cuando en inglés es: “Show me what you’ve got”, por lo tanto sería… “Muéstrame lo que tienes”

En realidad ese frase es correcta, es una frase que suelen usar para decir algo así como “a ver si tienes huevos”

Pero el contexto es el de un mercader que te va a enseñar su mercancía, por eso creo que ahí la frase es “muéstrame lo que tienes”.

Oh, entonces tienes razón ^^"

En realidad es un juego de palabras para darle a la frase el doble significado.
“Muéstrame lo que vales” conserva en cierto modo el juego de palabras porque también se puede extraer el significado de “vale lo que vale su mercancía”; aunque no quede tan bien…